Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Tous mes voeux

Tous mes voeux

Je te le souhaite du fond de mon cœur
Une parfaite nuit de bonheur
Qu'elle soit faite de mille saveurs
Galipettes et longues heures de ferveur

Je te le souhaite du fond de mon cœur
Tous mes vœux pour une parfaite nuit de bonheur
Je le veux! Que mille senteurs et saveurs
Ravissent tes longues heures de ferveur

Par la peau, par les os
Par la chair et le sang
Par les morts, les vivants
Les entrailles me tiraillent
Mais la peine est partout
Elle doit valoir le coup
Y'a la mort qui fait fort
C'est normal, c'est banal

Parfois quand vient le temps du sang
Je pleure grandement
Mon centre moteur
Funèbre
Célèbre toutes les douleurs
Quand je perds un ovule
Je pleure, je pleure c'est ridicule
Qui scelle un pacte ancien

Par la peau, par les os
Par la chair et le sang
Par les morts, les vivants
Les entrailles me tiraillent
Mais la peine est partout
Elle doit valoir le coup
Y'a la mort qui fait fort
Les entrailles me travaillent
Aujourd'hui
Aujourd'hui

Les rouges à lèvres ont poussé
Les poules à règles ont largué

Je te le souhaite du fond de mon cœur
Une parfaite nuit de bonheur
Qu'elle soit faite de mille saveurs
De senteurs et de longues heures de ferveur
Je te la souhaite la grosse cellule
Je pleure et fête la perte de l'ovule
Cette mort minuscule
Sereine
Qu'égrène
Le fil du temps

Все мои желания

Желаю тебе от всего сердца
Прекрасной ночи блаженства
Пусть она будет полна тысячью вкусов
Кувырков и долгих часов страсти

Желаю тебе от всего сердца
Всех благ для прекрасной ночи блаженства
Хочу этого! Пусть тысячи ароматов и вкусов
Услаждают твои долгие часы страсти

Кожей, костями
Плотью и кровью
Мертвыми, живыми
Внутренности мои терзают
Но боль повсюду
Она должна того стоить
Смерть сильна
Это нормально, это банально

Иногда, когда приходит время крови
Я горько плачу
Мой центр движения
Погребальный
Славит все боли
Когда я теряю яйцеклетку
Я плачу, плачу, это смешно
Кто скрепляет древний договор

Кожей, костями
Плотью и кровью
Мертвыми, живыми
Внутренности мои терзают
Но боль повсюду
Она должна того стоить
Смерть сильна
Внутренности мои терзают
Сегодня
Сегодня

Губные помады расцвели
Куры-несушки снеслись

Желаю тебе от всего сердца
Прекрасной ночи блаженства
Пусть она будет полна тысячью вкусов
Ароматов и долгих часов страсти
Желаю тебе крупную клетку
Я плачу и праздную потерю яйцеклетки
Эту крошечную смерть
Безмятежную
Что отсчитывает
Нить времени