Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Tu me manques

Tu me manques

Tu me manques
Et pourtant tu es là
Tu me manques
Quand on ne s'aime pas
Tu me manques
Et je ne te sens pas
Tu me manques
Quand on ne s'aime pas

Il me parle comme à un pote
C'est propre
Mais pas tellement hot
Ca frotte pas où ça me botte
Je bloque

Il me parle comme à un pote
Et hop
La main à la motte
Ca flottasse sous ma calotte
Fausse note

Il me parle comme à un pote
C'est propre
Mais pas tellement hot
Je poirote, à la culotte
Ca flope

Tu me manques
Et pourtant tu es là
Tu me manques
Quand on ne s'aime pas
Tu me manques
Et je ne te sens pas
Tu me manques
Quand on ne s'aime pas

Quand tu prends ton couteau pour découper la viande
Moi je pense à ce soir quand tu prendras la jambe
Les jours sont bas du front tu ressembles à un mur
Et je pense à de la saumure quand je croise ta figure
Si tu touches à ma tête pour en remettre une mèche
Si tu touches à mon cou pour en sentir le tendre
Ta grosse patte fait poids mort, je hurle sans que tu entendes
Je suis plus qu'un paquet de viande pas encore achevée

Tu me manques
Et pourtant
Tu me manques
Quand on ne s'aime pas
Tu me manques
Et je ne t'entends pas
Tu me manques
Quand on ne s'aime pas

Ты мне нужен

Ты мне нужен
И всё же ты здесь
Ты мне нужен
Когда мы не любим друг друга
Ты мне нужен
И я тебя не чувствую
Ты мне нужен
Когда мы не любим друг друга

Он говорит со мной как с приятелем
Всё чинно
Но не очень горячо
Не трогает там, где мне хочется
Я в ступоре

Он говорит со мной как с приятелем
И хоп
Рука к груди
Что-то мелькает под моей черепной коробкой
Фальшивая нота

Он говорит со мной как с приятелем
Всё чинно
Но не очень горячо
Я жду, уцепившись за юбку
Провал

Ты мне нужен
И всё же ты здесь
Ты мне нужен
Когда мы не любим друг друга
Ты мне нужен
И я тебя не чувствую
Ты мне нужен
Когда мы не любим друг друга

Когда ты берёшь свой нож, чтобы разрезать мясо
Я думаю о сегодняшнем вечере, когда ты возьмёшь ногу
Дни хмурые, ты похож на стену
И я думаю о рассоле, когда вижу твоё лицо
Если ты прикасаешься к моей голове, чтобы поправить прядь
Если ты прикасаешься к моей шее, чтобы почувствовать её нежность
Твоя большая лапа как мёртвый груз, я кричу, но ты не слышишь
Я всего лишь кусок мяса, ещё не до конца приготовленный

Ты мне нужен
И всё же
Ты мне нужен
Когда мы не любим друг друга
Ты мне нужен
И я тебя не слышу
Ты мне нужен
Когда мы не любим друг друга