Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Un soir un chien

Un soir un chien

Si tu viens me retrouver
N′oublie pas tes petits souliers
N'oublie pas de les lacer serrés
Avec les chevilles entravées
Ah, qu′est ce que tu me plais!

A tes pieds je serai
A tes pieds je m'allongerai
Le froid du carrelage contre mon corps
Ecrasée d'amour je t′adore
Je t′adore

A tes pieds je serai
Frissonnante et glacée
Attirée par la terre, ah
Rivée par la pesanteur
Là, je ne pourrai pas tomber plus bas

Qu'est ce que tu vas faire de moi?
C′est toi qui décideras
Si tu me laisseras là
Comment tu m'aimeras
Ou quoi
Oh, c′est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi

C'est toi qui l′a décidé, en effet
Ces histoires là t'ont ennuyée
C'est pas comme ça que tu voulais m′aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu voulais le plein de tendresse
Tu préfères tricoter des étoles de soie
Contre la solitude

Ouistiti, ouistiti, ouistiti

Quand tu l′as décidé, tu m'as laissée
Et je suis resté attachée
Et moi je resterai
Quand même, quand même,
Par terre, par terre
Attachée à t′aimer
Attachée à t'aimer
A t′aimer, à t'aimer...

Однажды вечером, один пёс

Если ты придёшь ко мне снова,
Не забудь свои маленькие туфельки,
Не забудь зашнуровать их потуже,
Со связанными лодыжками,
Ах, как ты мне нравишься!

У твоих ног я буду,
У твоих ног я растянусь,
Холод плитки под моим телом,
Разбитая любовью, я тебя обожаю,
Обожаю.

У твоих ног я буду,
Дрожащая и ледяная,
Притянутая к земле, ах,
Прикованная силой тяжести,
Здесь я не смогу упасть ниже.

Что ты будешь делать со мной?
Тебе решать,
Оставишь ли ты меня здесь,
Как ты будешь меня любить,
Или как,
О, тебе выбирать,
Что ты сделаешь со мной.

Это ты решила, да,
Эти истории тебе надоели,
Не так ты хотела меня любить,
Ты хотела нежных поцелуев,
Полных нежности,
Ты хотела много нежности,
Ты предпочитаешь вязать шелковые шали,
От одиночества.

Уистити, уистити, уистити.

Когда ты решила, ты меня оставила,
И я осталась привязанной,
И я останусь,
Всё равно, всё равно,
На земле, на земле,
Привязанной любить тебя,
Привязанной любить тебя,
Любить тебя, любить тебя...