Paroles et traduction Les Rita Mitsouko - Vieux rodéo

Vieux rodéo

On peut voter, ça y est, c'est fait
A travail égal, c'est pas parfait
Mais on peut gérer la monnaie qu'on gagne
No mariage forcé, c'est plus le bagne
Ca va trop mal, on divorce
Accès à la science, à la force
On peut même dîner seule au café
Et contrôler notre fertilité mais ...

Attention! Ca va pas stagner
Y'a des forces qui peuvent nous rapetisser
Refaire de nous une chair à bébé (à baiser)
Des humains tronqués de moindre qualité

Soit la maman, soit la putain
Entre les deux y'aurait rien
Ils sont forts, pas toujours doux
Faut-il apprendre à rendre les coups
On va défendre la mixité
On va la défendre la mixité

Old Rodeo

We can vote, it's done
For equal work, it's not perfect
But we can manage the money we earn
No forced marriage, it's no longer a prison
Things are going too badly, we're getting a divorce
Access to science, to strength
We can even dine alone at a café
And control our fertility, but...

Careful! It won't stagnate
There are forces that can diminish us
Turn us back into baby-making flesh (to be screwed)
Humans truncated, of lesser quality

Either the mother or the whore
There would be nothing in between
They are strong, not always gentle
Must we learn to strike back?
We will defend the mix
We will defend the mix