Paroles et traduction Les Sages Poetes de la Rue - Amour fauché

Amour fauché

C'est pire qu'une balle quand l'amour te fauche
Tu gamberges la nuit, tournes en caisse comme Joe le taxi
En manque, plus qu'un tox voulant la dope à Bugsy
T'es pas au bout d'ta peine c'est juste un tour de chauffe
Criminelle séparation, cœur en miettes
Barbie t'a ken, ton corps est brisé
T'as pris ta pelle, t'as plus qu'à criser
Il n'en reste qu'un comme lors d'un tête-à-tête
Flo était une jolie jeune fille
Mais tu l'as rendu dépressive, complètement folle
Je crois que tu n'acceptais pas qu'elle prenne son envol
Paradoxalement pour elle t'aurais donné ta vie
Si tu en as l'occasion, écoute bien cette chanson elle fut écrite pour toi
Amour fauché n'veut pas dire ne plus être courtois
Puis papillon de nuit s'envolera vers d'aut' directions

Je n'ai jamais pleuré pour une femme mais j'ai déjà eu le cœur brisé
C'est la première que j'l'admet, je crois
Je m'pensais pas aussi orgueilleux, "XXX" j'suis sûr de moi
Et la je m'demande où peut-elle être à l'heure qu'il est
Que peut-elle bien faire, avec qui dort elle?
Mange, rigole, sort; non j'l'ai dans l'sang
Mon coeur ne m'fait plus mal, il n'saigne plus comme dans l'temps
Mais j'ai une cicatrice qui va de la tête aux orteils
Paradis perdu (non!), amour fauché (non!), passion immortelle
Maintenant qu'je l'écris
Pour l'offrir à l'éternité, pour qu'jamais l'on n'oublie
Pour témoigner de c'qui aurait dû finir sous un clocher
Nous ça a finit chez l'boucher
Certes, l'image est simpliste
Mais à la fin on luttait vraiment l'un contre l'autre
En parlant d'ça je laisse le dernier mot à mon pote Zoxea
(Zoxea)
Qu'est c'qu'une histoire d'amour si elle n'a pas sa fin triste?

J'ai dit à l'amour: va-t-en!
Si tu viens pour me détruite
Me rendre fou
Fais du seigneur tes délices
Et il t'accordera tout
Ce que ton cœur désire en un instant

On se parle plus, on se fait du mal
On s'éloigne pour un temps de réflexion
Tu as mal je n'fais même plus attention
Mais on ne met aucun homme sur un piédestal
Donc j'ai décidé de partir
Et on regarde au loin notre beau monde s'écrouler
J'ai pas su trouver les mots pour te faire oublier
Et dans cette folie, tu n'as pas su me retenir
Mais le pire c'est qu'on s'aime toujours encore
16 ans de vie commune, ça ne s'efface pas
Je prie toujours le ciel, je ne me lasse pas
Car on s'était promis de rester uni jusqu'à la mort

Сломанная любовь

Это хуже пули, когда любовь косит тебя наповал,
Ты бродишь по ночам, кружишься, как таксист Джо.
В ломке, сильнее, чем торчок, желающий дозы у Багси.
Ты еще не у цели, это только разогрев.
Преступное расставание, разбитое сердце.
Барби бросила тебя, твое тело разбито.
Ты взял свою лопату, тебе больше нечего делать, кроме как рыдать.
Остался только один, как при дуэли.
Фло была милой девушкой,
Но ты сделал ее депрессивной, совершенно безумной.
Думаю, ты не хотел, чтобы она улетала.
Парадоксально, но ради нее ты бы отдал свою жизнь.
Если у тебя будет возможность, послушай эту песню, она была написана для тебя.
Сломанная любовь не означает, что нужно перестать быть вежливым.
Тогда ночная бабочка улетит в другие края.

Я никогда не плакал по женщине, но у меня уже было разбито сердце.
Это первый раз, когда я признаю это, кажется.
Я не думал, что я такой гордый, "XXX" я уверен в себе.
И вот я задаюсь вопросом, где она может быть в этот час.
Чем она может заниматься, с кем она спит?
Ест, смеется, гуляет; нет, она у меня в крови.
Мое сердце больше не болит, оно не кровоточит, как раньше.
Но у меня остался шрам от головы до пят.
Потерянный рай (нет!), сломанная любовь (нет!), бессмертная страсть.
Теперь, когда я пишу это,
Чтобы подарить это вечности, чтобы никогда не забыть.
Чтобы засвидетельствовать то, что должно было закончиться под стеклянным колпаком.
У нас все закончилось у мясника.
Конечно, это упрощенное сравнение,
Но под конец мы действительно боролись друг с другом.
Кстати говоря, я оставляю последнее слово своему приятелю Зоксеа.
(Зоксеа)
Что такое история любви, если у нее нет печального конца?

Я сказал любви: уходи!
Если ты пришла, чтобы разрушить меня,
Свести меня с ума,
Преврати господина в свои забавы,
И он даст тебе все,
Чего желает твое сердце, в одно мгновение.

Мы больше не разговариваем, мы делаем друг другу больно.
Мы отдаляемся на время размышлений.
Тебе больно, я даже не обращаю внимания.
Но мы не ставим ни одного мужчину на пьедестал.
Поэтому я решил уйти.
И мы смотрим, как рушится наш прекрасный мир.
Я не смог найти слов, чтобы ты забыла.
И в этом безумии ты не смогла меня удержать.
Но хуже всего то, что мы все еще любим друг друга.
16 лет совместной жизни - это не забывается.
Я все еще молю небеса, я не сдаюсь.
Потому что мы обещали друг другу быть вместе до самой смерти.