Paroles et traduction Les Sages Poetes de la Rue - Je reste au centre

Je reste au centre

Dany Dan
Les jeunes de mon âge ne rêvent tous que de Cash, de liasses
Pour d'avantage de classe et de tass'
Du gars qui bouge le mat' plein de bouquins dans son sac
S'en allant en fac, jusqu'au zonard du parc est-ce exact? (ouais)
Moi ch'trap' le mic et j'jacte tu me captes? (ouais)
J'crack ce track mon style frappe, ça tape? (ouais)
J'laisse l'auditeur cardiaque avec moi tous les neg'
Telle la bac j'embarque ma politique est le poétique
Poussé à l'extrême me disant que le rap
N'est qu'un verbal-western
J'cleaisème les ondes hertziennes de verses saines
T'ouvrant mon coeur tel des persiennes
Noircissant les feuilles de mon cahier
Chuchotant si ma mère dort
Mais sur scène gigotant j'crie la même fort
Et ne sort dehors qu'une fois mes shoes mises
Ma tout-en-jeans-chemise et ma goose prise
Tout de suite grisé par une polaire brise
J'fais la même tête qu'un mec dont les molaires crisent
J'baisse ma casquette en prise à une colère grise
De loin tu vois s'avancer un négro l'air triste
Mais c'est Mac-Papa Dan sous une bourrasque humide
Les mains croisées sur le bide
Tel une fougasse timide quand j'arrive,
Mon pote me dis Dany t'as disparu
J'lui répond qu'toute les nuits j'veux plus traîner dans la rue
Que toute ma vie je n'vais pas rester planté là
À côté de toi, assis à rouler du chocolat
J'ai des mouvements à faire, mes poches à remplir
J'veux une femme d'enfer j'ai ma vie à construire
Des raps à écrire, du taf' à finir pour m'nourrir
Car de moi seul dépend mon avenir je reste au centre

Refrain
Je reste au centre de mes affaires
De toutes façons y'a que ça à faire
J'suis dans le son façon gangster,
Car faut que je contrôle cette de-mer
Je reste au centre de mes affaires
De toutes façons j'ai que ça à faire
J'suis dans le son façon pater
Car faut que je contrôle cette de-mer

Melopheelo
La lutte, donne du sens à ma vie depuis tout petit,
J'écris sans le moindre répit et quand je ne suis pas au téléphone
Je dois m'assurer que toute la composition
De notre musique est bonne
Et y'a du boulot à faire on est en mission
Encadré par des hommes d'affaires, requins ou vicieux,
Attention aux enjeux laisse-moi te rappeler
Que le rap n'est pas un jeu il continue de faire
Toujours l'imbécile au micro ne se rend pas compte que
L'on fait de l'argent sur son dos
Il ne contrôle plus sa carrière et son image est faussée
Maintenant on le récupère toi tu danses, car j'suis toujours au centre
De mon business mes rimes te font l'amour tout en finesse j'arrive,
Avec un cerveau organisé
(Musique aromatisée bien plus qu'informatisée)
On est au centre du biz, touchons des devises
Et si on vend des disques n'oublie pas nos royalties
Tu veux un remix c'est 20.000 Francs
Et paye comptant, car on ne joue pas avec l'argent
On kidnappe vos émotions avec du son nos paroles
Capturent votre attention et on est rond dans les comptes
Carré dans les principes pointus en affaires c'est élémentaire

Zoxea (Impro)

I Stay Centered

Dany Dan
Young guys my age, they all dream of cash, of stacks
For more class and ass
From the dude who moves weight, backpack full of books
Going to college, to the park bum, is that right? (yeah)
Me, I trap the mic and spit, you dig? (yeah)
I crack this track, my style hits, it slaps? (yeah)
I leave the listener breathless, with me all the homies
Like the ferry, I embark, my politics are poetic
Pushed to the extreme, telling myself that rap
Is just a verbal-western
I cleanse the airwaves with healthy verses
Opening my heart to you like shutters
Blackening the pages of my notebook
Whispering if my mother's asleep
But on stage, I'm jumping around, shouting the same thing loud
And I only go outside once my shoes are on
My all-denim outfit and my goose down jacket grabbed
Immediately intoxicated by a polar breeze
I make the same face as a guy whose molars are grinding
I pull down my cap, seized by a grey anger
From afar, you see a black guy approaching, looking sad
But it's Mac-Papa Dan under a damp squall
Hands crossed on my stomach
Like a shy flatbread when I arrive,
My buddy tells me, Dany, you disappeared
I tell him that all night, I don't want to hang out in the street anymore
That all my life, I'm not going to stay planted there
Next to you, sitting and rolling chocolate
I have moves to make, pockets to fill
I want a hell of a woman, I have my life to build
Raps to write, work to finish to feed myself
Because my future depends on me alone, I stay centered

Chorus
I stay centered in my affairs
Anyway, that's all there is to do
I'm in the sound, gangster style,
Because I have to control this mess
I stay centered in my affairs
Anyway, that's all I have to do
I'm in the sound, father style
Because I have to control this mess

Melopheelo
The struggle, it's given my life meaning since I was a kid,
I write without the slightest respite, and when I'm not on the phone
I have to make sure that the entire composition
Of our music is good
And there's work to do, we're on a mission
Surrounded by businessmen, sharks or vicious,
Beware of the stakes, let me remind you
That rap is not a game, it continues to make
The idiot at the microphone still doesn't realize that
They're making money off his back
He no longer controls his career, and his image is distorted
Now we're getting him back, you dance, because I'm always at the center
Of my business, my rhymes make love to you with finesse, I arrive,
With an organized brain
(Music flavored, much more than computerized)
We're at the center of the biz, touching foreign currencies
And if we sell records, don't forget our royalties
You want a remix, it's 20,000 Francs
And pay cash, because we don't play with money
We kidnap your emotions with sound, our words
Capture your attention, and we're round in the accounts
Square in the principles, sharp in business, it's elementary

Zoxea (Impro)