Paroles et traduction Les Sages Poetes de la Rue - Leçon de vie (pour avancer)

Leçon de vie (pour avancer)

Any Dan
Crois-tu en la magie? Crois-tu en Dieu?
Ou crois-tu en la science et la force du feu?
Ou crois-tu que l'Ame humaine est naturellement inhumaine et corrompue?
La chaire est faible, t'en es convaincu.
As-tu déjà refusé l'aumône à un SDF?
Ou t'es tu déjà fait agressé sans que personne vienne à l'aide?
As-tu déjà fait l'amour à une inconnue?
Parles-moi, ça restera entre toi et moi.
C'est quand les temps sont durs que l'on mesure ses forces, ses acquis.
C'est quand t'as des problèmes que tu vois qui sont tes amis.
Leurs masques tombent à la seconde où tu demandes de l'aide.
C'est souvent ça le monde, je me dis souvent sale bled.
Mais bon tout medaillon a son revers.
Là je plaide pour les gens qui aident les autres, qui aiment les autres.
Ceux qui se mouillent pour sortir de la misère plein d'autre.
Qui ne se disent pas cette terre est mienne, mais cette terre est notre.
Entre le blanc et le noir, il y a le gris.
C'est comme entre le bien et le mal, il y a la vie.

Refrain
Pour avancer, on doit se donner la main
Pourquoi laisser mourir nos femmes, nos gamins
Pour moi tu sais, la violence ne résoud rien

Dany Dan
Beaucoup glamourisent, valorisent les gangsters et le vol.
Il est l'heure de balancer des fleurs aux bénévoles.
Qu'est-ce que tu connais sur la qualité? Rien.
Parfois je me sens bête avec mes caisses et mes chèques, et mes Marithé.
Mais qu'est-ce que la qualité d'un tissu?
Quand celui qui l'a tissé n'a que l'enfer comme issue.
Tirons nos chapeaux à ceux qui partent au loin.
Se battre sans l'arme au poing.
Ca s'appelle aller construire un puit au Sahel.
Mais pas besoin de faire le tour du globe
Pour donner de l'amour aux hommes.
Je me sens petit devant mes potes qui se trouent les poches.
Achètent de la bouffe aux mioches.
Les sortent hors de la métropole, comme un jour d'école.
Faut les voir quand ils rentrent, ils chantent comme des rouges gorges.
J'en place une pour ces assoc' qui t'aident à te trouver un job.
J'appelle ça une leçon de vie, un tour de force.
Les mecs rôdent la nuit, portent secours aux tox,
Des potkas pour les tin'tins, des couvertures aux clodos,
Un toit pour ces gamins dont on abuse trop tôt.
Entre le blanc et le noir, il y a le gris
C'est comme entre le bien et le mal, il y a la vie

Refrain

Zoxea
C'est bien connu dans la vie tout se paie,
Tout s'voit, tout s'dit, tout se sait. Pourquoi? Pour qui?
Pour moi, pour lui, pour ma famille.
J'irai au bout de mes rêves, c'est pour ça que le jour,
J'prie étant donné que la nuit j'sors seul.
Paris est devenu dangereux, surtout quand l'ennemi sort l'gun.
Il veut me prendre la vie juste pour un portefeuille.
A mon avis ça vaut pas l'prix d'mon orgueil.
J'la mets donc sous mon orteil, et tel un bon samaritain, j'avance en paix.
Parce que j'suis pas totalement mauvais quand j'essaie d'etre dans le vrai.
C'est comme entre le blanc et le noir se trouve le gris
Entre le bien et le mal se trouve la vie

Life Lesson (to Move Forward)

Any Dan
Do you believe in magic? Do you believe in God?
Or do you believe in science and the power of fire?
Or do you believe that the human soul is naturally inhumane and corrupted?
The flesh is weak, you're convinced of that.
Have you ever refused to give alms to a homeless person?
Or have you ever been assaulted without anyone coming to your aid?
Have you ever made love to a stranger?
Talk to me, it will stay between you and me.
It's when times are tough that we measure our strengths, our achievements.
It's when you have problems that you see who your friends are.
Their masks fall off the second you ask for help.
That's often the way of the world, I often think to myself, damn world.
But hey, every medallion has its flip side.
Here I plead for the people who help others, who love others.
Those who get involved to lift others out of misery.
Who don't say this land is mine, but this land is ours.
Between white and black, there is gray.
It's like between good and evil, there is life.

Chorus
To move forward, we must hold hands
Why let our women, our children die
For me, you know, violence solves nothing

Dany Dan
Many glamorize, valorize gangsters and theft.
It's time to throw flowers at the volunteers.
What do you know about quality? Nothing.
Sometimes I feel stupid with my cash and my checks, and my Marithé.
But what is the quality of a fabric?
When the one who wove it has only hell as an outcome.
Let's take our hats off to those who go far away.
To fight without a weapon in hand.
It's called going to build a well in the Sahel.
But you don't need to travel the globe
To give love to men.
I feel small in front of my friends who empty their pockets.
Buy food for the kids.
Take them out of the city, like a school day.
You should see them when they come back, they sing like robins.
I give a shout out to those associations that help you find a job.
I call that a life lesson, a tour de force.
The guys roam the night, bring help to the addicts,
Soup for the kids, blankets for the homeless,
A roof for those children who are abused too soon.
Between white and black, there is gray
It's like between good and evil, there is life

Chorus

Zoxea
It's well known in life everything is paid for,
Everything is seen, everything is said, everything is known. Why? For whom?
For me, for him, for my family.
I will go to the end of my dreams, that's why during the day,
I pray since at night I go out alone.
Paris has become dangerous, especially when the enemy pulls out the gun.
He wants to take my life just for a wallet.
In my opinion it's not worth the price of my pride.
So I put it under my heel, and like a good Samaritan, I walk in peace.
Because I'm not totally bad when I try to be true.
It's like between white and black there is gray
Between good and evil there is life