Paroles et traduction Les Sages Poetes de la Rue - Sur le beat Yo!

Sur le beat Yo!

Dany Dan

Introduction
Je viens de Boulogne Billancourt
On m'appelle pop-dandi-bandit ou bien Dan tout court
Et j'ai des qualités, j'trouve mon inspiration
Plongeant mes yeux dans la voie lactée
Mon style est infini comme la réalité
J'veux mériter le meilleur et je n'ai pas de maille
Juste 15 keus de thai cellophanés dans ma poche intérieure
Tard le soir traîneur militant pour ma gueule méditant
Comme mes potes tout le temps donc sois indulgent
Si notre comportement te semble instable
Là 10% nous fais agir comme des irresponsables
Moi dès que j'en ai l'occaz' j'augmente d'une autre case
J'dois rentabiliser mes phases sinon c'est trop nase
J'vis pour le meilleur, délices et luxe je brille
Tel le soleil la lune les étoiles, ou ma famille
Mais je conjugue vec mes Mad Max en treillis
Qui portent des beeper des phones
Mais qui n'ont plus l'accent du pays

Refrain

Sur le beat yo!

Melopheelo

J'tenvoie des beats durs, saccadés,
Combine des phases graves
Mes expressions flashent, j'mets les mots en image
Il ne s'agit que de rap à la base,
Combat en style libre j'dois mettre les bouchées doubles
Pour pas finir en chute libre et quand viens la nuit,
J'me faufile dans cette allée sombre
J'ai fais du chemin, depuis la rue j'ai pu sortir de l'ombre
À présent je suis la proie de supports médiatiques
J'dois faire l'effort d'assumer les mauvaises critiques
L'oiseau ne fait pas son nid en un jour
J'ai travaillé dur désormais faut que je savoure
Et quand la lumière des flashs braque ma face
Pour une photo je reste le plus naturel possible
Puis tchao

Dany Dan

Mais gadjo cache ta go car j'aurais du cash pour 4 wago
Il faut que tu saches que le taf' met grave K.O.
Pour avoir une place là-haut toucher un large magot
J'travaille grave, Taf' comme un barge noiro

Melopheelo

On est en France, et si la misère frappe des jeunes demain
Que l'avenir que je lis dans leurs yeux est incertain
Mes paroles, doivent avoir toujours cet impact fort

Dany Dan

Ma syntaxe ne laisse intact que les morts
Ma devise est le franc, aussi je dis la vérité
Et sans complexe je n'respire que les fleurs que j'ai méritées
Grave dans ton cerveau, que comme une sav' ou de l'héro
J'explose et maintenant les gens savent mon numéro
Le 1, ma mère m'a élevé dans le bien mais ça craint
Le soir j'passe pour un bandit de grand chemin
J'projette sur les murs une ombre menaçante
Les condés en pleine descente
M'attendent planqués dans la rue adjacente
Car pour un jeune, rien n'est simple, le futur incertain
La joie de vivre semble ne se conjuguer qu'un passé simple
Mais peu importe, le morceau de plastoc qui tourne sur ta platine
N'est qu'une preuve que j'suis mastoc

Sur le beat yo!

On the Beat Yo!

Dany Dan

Introduction
I come from Boulogne Billancourt
They call me pop-dandi-bandit or simply Dan
And I have qualities, I find my inspiration
Dipping my eyes in the Milky Way
My style is infinite like reality
I want to deserve the best and I have no dough
Just 15 cellophane-wrapped thai sticks in my inner pocket
Late at night, a militant wanderer, meditating for my own sake
Like my buddies all the time, so be indulgent
If our behavior seems unstable to you
That 10% makes us act irresponsible
Me, as soon as I get the chance, I increase by another notch
I have to make my phases profitable, otherwise it's too lame
I live for the best, delights and luxury, I shine
Like the sun, the moon, the stars, or my family
But I conjugate with my Mad Max in fatigues
Who carry beepers and phones
But who no longer have the accent of the country

Chorus

On the beat yo!

Melopheelo

I send you hard, jerky beats,
Combine serious phases
My expressions flash, I put words into images
It's just about rap at the base,
Freestyle combat, I have to work twice as hard
So as not to end up in free fall and when night comes,
I sneak down this dark alley
I've come a long way, from the street I was able to get out of the shadows
Now I'm the prey of media outlets
I have to make the effort to assume bad reviews
The bird doesn't make its nest in a day
I worked hard, now I have to savor it
And when the light of the flashes shines on my face
For a photo, I stay as natural as possible
Then bye

Dany Dan

But man, hide your girl because I'll have cash for 4 wagons
You should know that the work puts me out of action
To have a place up there and touch a big pile of money
I work hard, work like a black barge

Melopheelo

We are in France, and if misery strikes young people tomorrow
That the future I read in their eyes is uncertain
My words must always have that strong impact

Dany Dan

My syntax leaves only the dead intact
My motto is the franc, so I speak the truth
And without complex, I only breathe the flowers I deserve
Engraved in your brain, like a sav' or heroin
I explode and now people know my number
The 1, my mother raised me in good but it sucks
In the evening I pass for a highway bandit
I project a threatening shadow on the walls
The cops in full descent
Wait for me hidden in the adjacent street
Because for a young person, nothing is simple, the future is uncertain
The joy of life seems to be conjugated only in the past simple
But whatever, the piece of plastic that spins on your turntable
Is just proof that I'm tough

On the beat yo!