Paroles et traduction Les Sages Poetes de la Rue - Tu dormiras au fond de ma rue
Tu dormiras au fond de ma rue
You'll Sleep at the End of My Street
Tu
finiras
ta
nuit
au
fond,
au
fond
de
ma
rue.
(bis)
You'll
end
your
night
deep
down,
deep
down
on
my
street.
(x2)
Tu
finiras
ta
nuit
au
fond
de
ma
rue
mec.
You'll
end
your
night
at
the
end
of
my
street,
girl.
Pléofi
nique
le
ponk
nique
le
pec,
attaque
en
teknik
Pléofi
screw
punk,
screw
the
pec,
attack
with
technique
Quiconque
gazze
plein
de
phases
Anyone
gassing
full
of
phases
Quand
sur
le
son
jazz
je
m'étale
en
pleine
extase
naze
When
on
the
jazz
sound
I
spread
out
in
full
lame
ecstasy
Les
Mo
Veslang
sont
mauvais
avec
les
bidons
baisent
Mo
Veslang
are
bad
with
cans,
they
screw
Tous
ceux
qui
pensent
que
leur
son
est
"phat"
All
those
who
think
their
sound
is
"phat"
Quand
il
est
obèse
À
la
base
ils
ont
le
"blues"
When
it's
obese
At
the
base
they
have
the
"blues"
Quand
j'ai
la
soul
en
feu
les
luz'
oui
je
les
loose
When
I
have
the
soul
on
fire,
the
luz'
yes
I
loose
them
Prends
leur
flouze
Touze
avec
leur
femeu
Meuh!
Meuh!
Take
their
dough
Touze
with
their
femeu
Meuh!
Meuh!
Ce
sont
des
vaches,
lâches,
tâches,
They
are
cows,
cowards,
tasks,
Quand
je
me
fâche,
je
sors
mon
slash
et
scalpe
cash
comme
apache
When
I
get
angry,
I
take
out
my
slash
and
scalp
cash
like
apache
. L'obsolète
n'est
pas
que
l'allumeuse
comme
a
dit
Solaar,
. The
obsolete
is
not
only
the
lighter
as
Solaar
said,
Je
dirais
que
c'est
une
femme
à
star,
I
would
say
it's
a
star
woman,
Qui
en
veut
à
mes
thunes
et
partant
du
principe
que
je
suis
un
prince,
Who
wants
my
money
and
assuming
I'm
a
prince,
Sur
sa
têtes
je
sippe,
sepp'
pisse,
pince
la
pute
ponk,
mince!
On
her
head
I
sip,
sepp'
piss,
pinch
the
punk
whore,
damn!
La
smash
est
verbal
oui
je
domine
le
verbe,
The
smash
is
verbal
yes
I
dominate
the
verb,
Normal
car
je
suis
def'
sans
avoir
fumé
de
l'herbe.
Normal
because
I'm
def'
without
having
smoked
weed.
Quand
je
prend
le
temps
de
reposer
mon
esprit,
When
I
take
the
time
to
rest
my
mind,
Je
repense
au
temps
ou
la
compétition
régnait
sur
Paris.
I
think
back
to
the
time
when
competition
reigned
over
Paris.
On
était
cool,
sillisage
Po,
tu
veux
combattre,
alors
prends
donc
ce
micro.
We
were
cool,
Po
silliage,
you
want
to
fight,
so
take
this
mic.
T'as
voulu
faire
le
filou,
en
montrant
ta
face
partout,
You
wanted
to
be
the
crook,
showing
your
face
everywhere,
À
présent
tu
kiffes
sur
le
style
du
passe
partout.
Now
you're
digging
the
style
of
the
master
key.
Melopheelo
sa
place
dans
le
jazz,
Melopheelo
his
place
in
jazz,
Mon
second
frère,
Dandy
bandit
Dan
roucoule
ses
phrases.
My
second
brother,
Dandy
bandit
Dan
coos
his
sentences.
J'essaie
au
maximum
d'être
le
plus
fort,
I
try
my
best
to
be
the
strongest,
Si
le
porc
dort
quand
survient
le
violent
corps
à
corps.
If
the
pig
sleeps
when
the
violent
melee
occurs.
Je
botte
poom,
mets
mon
zoom
zoom
dans
ton
poom,
I
kick
poom,
put
my
zoom
zoom
in
your
poom,
Si
t'as
de
la
choune,
dans
la
choune
je
t'encloume.
If
you
have
cabbage,
in
the
cabbage
I
nail
you.
"Dan
est
bien
le
man"
disent
les
mecs
qu'ont
des
méninges,
"Dan
is
indeed
the
man"
say
the
guys
who
have
brains,
Ceux
qui
grimacent
comme
des
singes,
finissent
par
laver
mon
linge.
Those
who
grimace
like
monkeys
end
up
washing
my
clothes.
Certains
prennent
la
crosse,
d'autres
font
appel
aux
canons,
Some
take
the
butt,
others
call
on
the
guns,
Mon
poss'
est
la
source,
mais
ne
l'appelle
pas
Manon.
My
poss'
is
the
source,
but
don't
call
her
Manon.
Si
ma
tête
s'enflamme,
on
m'appellera
l'allumette,
If
my
head
ignites,
they'll
call
me
the
match,
Je
suis
maigre
comme
un
clou,
mais
au
mic
je
suis
bête,
tellemnt
bête.
I'm
skinny
as
a
nail,
but
at
the
mic
I'm
stupid,
so
stupid.
Tellement
bête,
que
l'on
m'appelle
l'animal,
faites
bien
gaffe
à
Danny
Dan,
So
stupid,
that
they
call
me
the
animal,
be
careful
Danny
Dan,
Le
funk
canibal...
The
cannibal
funk...
Tip
tip
top,
tes
mains
tu
les
top
Tip
tip
top,
your
hands
you
top
them
Je
drop
quelques
rime,
mec
appelle
moi
le
pop.
I
drop
a
few
rhymes,
girl
call
me
the
pop.
Oui
le
pop
top
niveau,
je
marquerais
mon
ère,
Yes
the
pop
top
level,
I
will
mark
my
era,
Je
connais
tant
de
monde
que
l'on
m'appelle
annuaire.
I
know
so
many
people
they
call
me
directory.
Je
lève
mon
annulaire,
en
l'air,
aux
blairs
et
les
félés,
I
raise
my
ring
finger,
in
the
air,
to
the
blairs
and
the
cracked,
Qui
tout
le
ttemps
me
mattent
comme
si
je
m'appellais
télé.
Who
all
the
time
stare
at
me
like
my
name
was
tv.
Trainant
dans
ma
ville,
recherchant
des
femmes,
Hanging
out
in
my
city,
looking
for
women,
J'ai
le
textile
le
plus
fou
de
paname.
I
have
the
craziest
textile
in
paname.
J'aime
à
faire
la
bringue,
sans
flingues
et
sans
dékiss,
I
like
to
party,
without
guns
and
without
kisses,
Déteste
les
meufs
qui
sont
toutes
pleines
de
caprices.
I
hate
girls
who
are
all
full
of
whims.
Je
vais
bien
plus
loin
que
tous
les
téléphones,
I
go
much
further
than
all
the
phones,
Au
fin
fond
de
ma
rue,
toutes
mes
victimes
dorment.
At
the
end
of
my
street,
all
my
victims
sleep.
Oh
merde,
dans
mon
quartier
c'est
la
merde,
Oh
shit,
in
my
neighborhood
it's
shit,
Certains
frères
deviennent
fou
et
la
tête
ils
perdent.
Some
brothers
go
crazy
and
lose
their
heads.
Oublient
les
amis,
ou
laissent
leurs
âmes
à
Dieu,
Forget
friends,
or
leave
their
souls
to
God,
Au
lieu
de
faire
le
ramadan,
ils
dansent
avec
le
feu.
Instead
of
doing
Ramadan,
they
dance
with
fire.
Je
te
parle
en
connaissance
de
cause,
I
speak
to
you
knowingly,
Oui
j'ose
car
la
cause
est
loin
d'être
rose.
Yes
I
dare
because
the
cause
is
far
from
rosy.
Je
rase
les
murs
durs
de
ma
cité
sûre,
I
shave
the
hard
walls
of
my
safe
city,
J'assure,
mais
que
me
réserve
le
futur?
I
assure,
but
what
does
the
future
hold
for
me?
Un
pur
représentant
du
hip
hop
sur
le
mic,
A
pure
representative
of
hip
hop
on
the
mic,
Voici
ce
que
je
suis
c'est
pour
ça
que
j'attaque.
This
is
what
I
am
that's
why
I
attack.
Le
beat
est
fonk,
le
beat
est
fonk,
The
beat
is
fonk,
the
beat
is
fonk,
La
caisse
claque,
je
peux
donc
te
mettre
des
tu
sais
oique.
The
body
slams,
so
I
can
put
you
you
know
what.
Wack
MC,
l'MC
que
voici
est
si
fort,
Wack
MC,
the
MC
here
is
so
strong,
Qu'on
l'appelle
aussi
petit
qu'il
est
hardcore.
That
they
call
him
as
small
as
he
is
hardcore.
D'accord,
je
vois
que
tu
bouges
ta
graisse,
Okay,
I
see
you
moving
your
fat,
Si
tu
joues
les
hardcore,
dans
ma
rue
je
te
blesse.
If
you
play
hardcore,
in
my
street
I
hurt
you.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Daniel N Gairem Lakoue, Jean-jacques Kodjo, Jean-francois Kodjo, Emmanuel Franci Carrillo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.