Paroles et traduction Les Shirley feat. Ariane Moffatt - La barricade

La barricade

Je te regarde à l'autre bout de la table
Au beau milieu d'un château fort de camarades
J'te vois forcer pour m'effacer du paysage
J't'entends parler sans arrêter pour faire tenir
La barricade

Je te regarde à l'autre bout de la table
Pis j'me demande encore qu'est-ce que j'fais là
Au front devant le tien le cœur dans mon assiette
Au front devant l'garçon qui me réduit en miettes

Si tu penses que c'est trop haut pour toi, descends
J'suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si t'me vois comme ta fin du monde va-t'en
Je vais vivre ma fin du monde autrement

On est passé d'alliés à ennemis
On a même d'la misère à faire danser notre lit
On s'bourre d'activités pour réussir à s'éviter
On a même abandonné l'idée de s'engueuler

Je te regarde à l'autre bout de la table
Pis j'me demande encore qu'est-ce que j'fais là
Au pied devant tes mains, le cœur dans mes baskets
Au pied devant tes mains, comme une marionnette

Баррикада

Я смотрю на тебя с другого конца стола,
Посреди крепости из наших общих друзей.
Вижу, как ты стараешься стереть меня из вида,
Слышу, как ты говоришь без умолку, чтобы удержать
Эту баррикаду.

Я смотрю на тебя с другого конца стола
И спрашиваю себя, что я здесь делаю,
Напротив тебя, с сердцем в тарелке,
Напротив парня, который разбил мне сердце.

Если ты думаешь, что это слишком для тебя, уходи.
Я не хочу тратить твое время.
Если ты видишь во мне конец света, уходи.
Я буду жить со своим концом света по-другому.

Мы прошли путь от союзников до врагов,
Нам даже трудно заставить танцевать нашу кровать.
Мы заполняем себя делами, чтобы не встречаться,
Мы даже оставили попытки ссориться.

Я смотрю на тебя с другого конца стола
И спрашиваю себя, что я здесь делаю,
У твоих ног, с сердцем в моих кедах,
У твоих ног, как марионетка.