Paroles et traduction Les Stentors - Allumons les esprits

Allumons les esprits

Tiens mon enfant, tu trouveras dans ce livre
Terrain de découverte ou sentier familier,
Un nouvel horizon faisant de toi un homme,
Éclairant désormais le moindre jugement,
Qui guidera tes pas et ceux de tes enfants

Combattre l'ignorance, libérer les frontières
Pour nourrir notre esprit en suivant la lumière
Il est temps aujourd'hui de partir en campagne
Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

Faute d'enseignement, on a laissé inachevé
Des têtes à l'abandon, des hommes égarés,
Ne sachant pas aimer, nous finirons barbares,
Violant la Liberté, sans trop savoir pourquoi
L'important mon enfant est de garder espoir!

Combattre l'ignorance, libérer les frontières
Pour nourrir notre esprit en suivant la lumière
Il est temps aujourd'hui de partir en campagne
Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

Tous ceux qui l'ont compris et s'en sont trop servis
Qu'ils soient des dictateurs ou crient le nom de Dieu,
Ont fait de nos enfants des machines de guerre,
Jeux de rôle en 3D banalisant le crime,
Aveuglés ils iront jusqu'à renier leurs frères

Combattre l'ignorance, libérer les frontières
Pour nourrir notre esprit en suivant la lumière
Il est temps aujourd'hui de partir en campagne
Chaque enfant qu'on enseigne est un homme qu'on gagne

L'école est un sanctuaire autant que la chapelle
L'alphabet que l'enfant avec son doigt épelle
Contient sous chaque lettre une vertu sacrée
Donnons à nos enfants le choix d'ouvrir un livre
Laissons le germe éclore et aidons le à vivre

Зажжем умы

Вот, дитя мое, в этой книге ты найдешь
Поле для открытий, тропинку знакомую,
Новый горизонт, что сделает тебя мужчиной,
Освещая отныне каждое суждение,
Что направит твои шаги и шаги твоих детей.

Бороться с невежеством, освобождать границы,
Чтобы питать наш разум, следуя за светом.
Настало время нам начать поход,
Каждый ребенок, которого мы учим, — это человек, которого мы обретаем.

Из-за отсутствия образования мы оставили незавершенными
Заброшенные умы, заблудшие души,
Не умея любить, мы станем варварами,
Попирая Свободу, не понимая зачем.
Важно, дитя мое, сохранить надежду!

Бороться с невежеством, освобождать границы,
Чтобы питать наш разум, следуя за светом.
Настало время нам начать поход,
Каждый ребенок, которого мы учим, — это человек, которого мы обретаем.

Все те, кто это понял и злоупотребил этим,
Будь то диктаторы или те, кто вопит имя Бога,
Превратили наших детей в машины войны,
Ролевые игры в 3D, банализирующие преступление,
Ослепленные, они дойдут до отречения от своих братьев.

Бороться с невежеством, освобождать границы,
Чтобы питать наш разум, следуя за светом.
Настало время нам начать поход,
Каждый ребенок, которого мы учим, — это человек, которого мы обретаем.

Школа — это святилище, такое же, как часовня,
Алфавит, который ребенок по буквам разбирает пальцем,
Содержит под каждой буквой священную добродетель.
Давайте дадим нашим детям выбор открыть книгу,
Пусть росток проклюнется, и поможем ему жить.