Paroles et traduction Les Stentors - Le mot France

Le mot France

France,
Je suis né plus loin, beaucoup plus loin qu'on pense.
C'est à Saïgon que j'ai eu mon enfance
Et ma mère, là-bas, le disait doucement,
Le mot France,
Le mot France.

France,
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis:
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Pour avoir le coeur serré quand on entend
Le mot France,
Le mot France.

France,
Elle était institutrice, et, au lycée,
On a rencontré ces mots dans nos dictées.
Ecrivez maison, justice et liberté,
Espérance,
Le mot France.

Il y avait
Il y avait aussi, plus tard, je l'ai appris,
Et révolutions et passions et violences
Et misères et flammes et guerres et drames
Mais France,
C'était les rivières et mes montagnes bleues.
C'était les clairières et les enfants heureux,
Des châteaux, des blés, des champs, des roses,
Tant de choses, en France.

France,
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis:
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Pour avoir le coeur serré quand on entend
Le mot France,
Le mot France,
France.

The word France

France,
I was born much farther away than you think.
It was in Saigon that I had my childhood
And my mother, there, said it softly,
The word France,
The word France.

France,
Time has passed but I've known it ever since:
All it takes is to be far away or just to be alone
To feel a tightening in your heart when you hear
The word France,
The word France.

France,
She was a schoolteacher, and, in high school,
We came across these words in our dictations.
Write home, justice, and liberty,
Hope,
The word France.

There was
There was also, later, I learned,
And revolutions and passions and violence
And misery and flames and wars and dramas
But France,
It was the rivers and my blue mountains.
It was the clearings and the happy children,
Castles, cornfields, fields, roses,
So many things in France.

France,
Time has passed but I've known it ever since:
All it takes is to be far away or just to be alone
To feel a tightening in your heart when you hear
The word France,
The word France,
France.