Paroles et traduction Les petits chanteurs d'Asnières - Les hommes

Les hommes

C'est des enfants d'abord, et des îles,
Des trésors, des éléphants qui volent sur leurs cahiers d'école.
Un jour ils sont dehors, ils s'croient des hommes alors,
Les femmes, l'argent, l'alcool, les mamans, les consoles.

Les hommes, les hommes,
C'est pas encore des hommes,
Les hommes, les hommes, les hommes, les hommes
Les hommes, les hommes, un beau jour c'est des hommes,
Pour toujours c'est des hommes, pour toujours c'est des hommes.

C'est des champs, des rivières,
Les montagnes et la mer,
L'écorce et la douceur, la force et la douleur
Des tremblements de terre,
Les éclairs de la guerre,
Des tremblements de coeur, des éclairs de bonheur

Les hommes, les hommes,
C'est pas encore des hommes,
Les hommes, les hommes, les hommes, les hommes
Les hommes, les hommes, un beau jour c'est des hommes,
Pour toujours c'est des hommes, pour toujours c'est des hommes.

Des violences, des silences,
Et des femmes qui dansent,
Et des ventres ouverts au bord des chemins verts
C'est des enfants d'abord, et des îles,
Des trésors, des éléphants qui volent sur leurs cahiers d'école

Les hommes, les hommes,
C'est pas encore des hommes,
Les hommes, les hommes, les hommes, les hommes
Les hommes, les hommes, quand il n'y aura plus d'hommes,
Restent les femmes des hommes, restent les femmes des hommes.

Men

They are children first, and islands,
Treasures, elephants that fly on their school notebooks.
One day they are outside, they think they are men then,
Women, money, alcohol, mothers, consoles.

Men, men,
They are not men yet,
Men, men, men, men
Men, men, one day they will be men,
Forever they are men, forever they are men.

They are fields, rivers,
Mountains and the sea,
The bark and the sweetness, the strength and the pain
Of earthquakes,
Flashes of war,
Tremors of the heart, flashes of happiness

Men, men,
They are not men yet,
Men, men, men, men
Men, men, one day they will be men,
Forever they are men, forever they are men.

Violence, silence,
And women dancing,
And bellies open on the edge of green roads
They are children first, and islands,
Treasures, elephants that fly on their school notebooks

Men, men,
They are not men yet,
Men, men, men, men
Men, men, when there are no more men,
There are still women of men, there are still women of men.