Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Antigone

Antigone

Si je nous regarde de haut, du début de notre histoire
Je vois des furies d'idéaux plonger ensemble dans le noir
Si l'un de nous a privé l'autre de son pouvoir
Je le pardonne s'il a cru avoir demandé l'accord

Même si à coté de vous cet éclat de moi est mort
Celui qui, s'en vous pour l'éteindre, aurait pu briller encore
C'est que nous étions soufflés de tous côtés, de tous bords
À force de suivre aveuglement notre étoile du nord

Si on ne sépare pas le feu ou le vin
Si on ne mesure pas ce qui est sain ou sale
Je ne cherche plus à choisir le noir ou le blanc
Je ne trace plus de frontière entre le bien et le mal

Nous avons été malheureux même au point de ne plus croire
Mais nous avons aussi été heureux, ça vaudra les torts
S'il ne faut jamais nier les marques qui nous décorent
Moi, je choisis le plus beau de nous à garder en mémoire

Je reste debout et je n'attends plus rien de vous
Ma colère est une prière
Rester debout, je ne garde rien contre vous
Et je vous laisserai derrière

Si on ne sépare pas le feu ou le vin
Si on ne mesure pas ce qui est sain ou sale
Je ne cherche plus à choisir le noir ou le blanc
Je ne trace plus de frontière entre le bien et le mal

Si on ne sépare pas le feu ou le vin
Si on ne mesure pas ce qui est sain ou sale
Je ne cherche plus à choisir le noir ou le blanc
Je ne trace plus de frontière entre le bien et le mal

Antigone

If I look at us from on high, at the start of our story
I see ideal furies diving into the darkness together
If one of us deprived the other of their power
I forgive them if they believed they had asked for consent

Even if at your side this light within me died
The one which, had you not extinguished it, might have shone brighter still
It is because we were raked from all sides, from every direction
From relentlessly following our north star blindly

If we do not separate fire or wine
If we do not measure what is healthy or sordid
I no longer try to choose between black and white
I no longer trace a boundary between good and evil

We have been unhappy, to the point of no longer believing
But we have also been happy, it will be worth the wrongs
If one must never deny the scars that adorn us
I choose the finest of us to cherish in my memory

I stand tall and I expect nothing more of you
My anger is a prayer
Standing tall, I hold nothing against you
And I will leave you behind

If we do not separate fire or wine
If we do not measure what is healthy or sordid
I no longer try to choose between black and white
I no longer trace a boundary between good and evil

If we do not separate fire or wine
If we do not measure what is healthy or sordid
I no longer try to choose between black and white
I no longer trace a boundary between good and evil