Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Bateaux

Bateaux

Il y a plus loin que les battures
À la coupure franche du sable et de l'eau
Au plus brûlant de la blessure
Au ventre secret des mers et des ruisseaux

Un abri doux comme l'azur
Un manteau, une armure comme une autre peau
Ton cœur gonflé, belle voilure
Offerte au vent et libre comme un drapeau

Je t'aime, rien n'est plus sûr
Ta vie sur mes épaules
Et même aux points de rupture
Je saurai lier nos deux pôles

Au-delà de nos déchirures
Des égratignures entre la chair et les os
Un grand désir, une brûlure
Et des saisons à faire voyager les oiseaux

Je me raccroche à nos ramures
Puisse le temps ne jamais nous porter trop haut
Trop loin de nos mots, nos murmures
Si la fin du monde est derrière le hublot

Nos dos comme des mâtures
Nos corps comme des bateaux
Nous sommes forces de la nature
Nous irons où il fait beau

Nos dos comme des mâtures
Nos corps comme des bateaux
Nous sommes forces de la nature
Nous irons où il fait beau

Je t'aime, rien n'est plus sûr
Ta vie sur mes épaules
Et même aux points de rupture
Je saurai lier nos deux pôles

Boats

There's more to life than the sandbars
At the sheer break of sand and water
At the heart of the burn
At the secret belly of the seas and streams

A shelter as soft as the azure
A mantle, an armor like another skin
Your swollen heart, beautiful sail
Offered to the wind and free as a flag

I love you, nothing is more certain
Your life on my shoulders
And even at breaking point
I will know how to bind our two poles

Beyond our tears
The scratches between flesh and bone
A great desire, a burn
And seasons to make the birds travel

I cling to our branches
May time never take us too high
Too far from our words, our whispers
If the end of the world is behind the porthole

Our backs like masts
Our bodies like boats
We are forces of nature
We will go where it is beautiful

Our backs like masts
Our bodies like boats
We are forces of nature
We will go where it is beautiful

I love you, nothing is more certain
Your life on my shoulders
And even at breaking point
I will know how to bind our two poles