Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Bateaux

Bateaux

Il y a plus loin que les battures
À la coupure franche du sable et de l'eau
Au plus brûlant de la blessure
Au ventre secret des mers et des ruisseaux

Un abri doux comme l'azur
Un manteau, une armure comme une autre peau
Ton cœur gonflé, belle voilure
Offerte au vent et libre comme un drapeau

Je t'aime, rien n'est plus sûr
Ta vie sur mes épaules
Et même aux points de rupture
Je saurai lier nos deux pôles

Au-delà de nos déchirures
Des égratignures entre la chair et les os
Un grand désir, une brûlure
Et des saisons à faire voyager les oiseaux

Je me raccroche à nos ramures
Puisse le temps ne jamais nous porter trop haut
Trop loin de nos mots, nos murmures
Si la fin du monde est derrière le hublot

Nos dos comme des mâtures
Nos corps comme des bateaux
Nous sommes forces de la nature
Nous irons où il fait beau

Nos dos comme des mâtures
Nos corps comme des bateaux
Nous sommes forces de la nature
Nous irons où il fait beau

Je t'aime, rien n'est plus sûr
Ta vie sur mes épaules
Et même aux points de rupture
Je saurai lier nos deux pôles

Корабли

Есть нечто дальше отмелей,
Где резко разделяется песок и вода,
В самом жгучем месте раны,
В тайном чреве морей и ручьев.

Убежище, нежное, как лазурь,
Плащ, броня, как вторая кожа,
Твое сердце, набухшее, прекрасный парус,
Отданный ветру и свободный, как флаг.

Я люблю тебя, ни в чем я не уверена больше,
Твоя жизнь на моих плечах,
И даже в точках разрыва,
Я смогу соединить наши два полюса.

За пределами наших разрывов,
Царапин между плотью и костями,
Великое желание, жжение,
И времена года, чтобы птицы могли путешествовать.

Я цепляюсь за наши ветви,
Пусть время никогда не занесет нас слишком высоко,
Слишком далеко от наших слов, нашего шепота,
Если конец света за иллюминатором.

Наши спины, как мачты,
Наши тела, как корабли,
Мы — силы природы,
Мы отправимся туда, где тепло.

Наши спины, как мачты,
Наши тела, как корабли,
Мы — силы природы,
Мы отправимся туда, где тепло.

Я люблю тебя, ни в чем я не уверена больше,
Твоя жизнь на моих плечах,
И даже в точках разрыва,
Я смогу соединить наши два полюса.