Paroles et traduction Les soeurs Boulay - De la terre jusqu'au courant
Ma
mère
m′a
appris
à
construire
My
mother
taught
me
to
build
Des
histoires
qui
ne
finissent
pas
Stories
that
never
end
Ensemble
on
sait
les
vivre
et
les
écrire
Together
we
know
how
to
live
and
write
them
On
les
prête
à
qui
en
voudra
We
lend
them
to
anyone
who
wants
them
Mon
père
m'a
appris
à
compter
My
father
taught
me
to
count
Sur
les
autres
comme
sur
mes
doigts
On
others
as
well
as
on
my
fingers
À
comprendre
et
à
réconcilier
To
understand
and
reconcile
Les
deux
pôles
à
l′intérieur
de
moi
The
two
poles
within
me
Je
prends
que
ce
qu'on
m'apprend
de
la
terre
I
take
only
what
I
learn
from
the
earth
Jusqu′au
courant
de
l′eau
comme
de
l'homme
To
the
current
of
water
as
well
as
man
Ma
sève
est
celle
de
la
pomme
My
sap
is
that
of
the
apple
Tranquillement
j′apprends
à
m'inviter
Quietly
I
learn
to
invite
myself
Avec
nos
mains
et
avec
nos
voix
With
our
hands
and
with
our
voices
Celle
du
présent
et
du
passé
That
of
the
present
and
the
past
Je
me
regarde
et
puis
je
nous
vois
I
look
at
myself
and
then
I
see
us
Je
prends
que
ce
qu′on
m'apprend
de
la
terre
I
take
only
what
I
learn
from
the
earth
Jusqu′au
courant
de
l'eau
comme
de
l'homme
To
the
current
of
water
as
well
as
man
Ma
sève
est
celle
de
la
pomme
My
sap
is
that
of
the
apple
Ma
parole
est
celle
de
l′hiver
My
word
is
that
of
winter
Mes
gestes
sont
ceux
de
l′été
My
gestures
are
those
of
summer
Les
jours
où
les
grands
froids
m'enserrent
On
days
when
the
great
cold
grips
me
Je
m′étéise
sans
me
brûler
I
turn
summery
without
burning
myself
Quand
la
chaleur
m'est
incendiaire
When
the
heat
sets
me
on
fire
Je
m′hivernise
sans
me
briser
I
winterize
myself
without
breaking
Je
me
construis,
je
me
glacier
I
build
myself,
I
become
a
glacier
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.