Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Devant l'Homme et le monde

Devant l'Homme et le monde

Devant l'Homme et le monde
Suis-je dans mon corps
Ou suis-je une autre
Je demande le nord
Leurs silences me répondent

Tous les yeux me regardent
Les miens font pareil
À qui la faute
Je compte les échardes
En travers du soleil

Et je m'en fous ouh-ouh-ouh
Et je m'en fous ouh-ouh-ouh-ouh

Si je n'y peux rien, aussi bien ne plus chercher
Tant que je tiens debout, je sais où me trouver
Et même sans avancer, je danse et danse sans perdre pied

Si la Terre est ronde
En revient-on toujours
Aux mêmes côtes
Fait-on jamais le tour
Où s'arrêtent les ondes

Présent n'est pas présage
Demain n'est pas la veille
Un jour ou l'autre
Passeront les nuages
Ou bien tombera le ciel

Et je m'en fous ouh-ouh-ouh
Et je m'en fous ouh-ouh-ouh-ouh

Si je n'y peux rien, aussi bien ne plus chercher
Tant que je tiens debout, je sais où me trouver
Et même sans avancer, je danse et danse sans perdre
Si je n'y peux rien, aussi bien ne plus chercher
Tant que je tiens debout, je sais où me trouver
Et même sans avancer, je danse et danse sans perdre
Et même sans avancer, je danse et danse sans perdre pied

Before Man and the World

Before Man and the World
Am I in my body
Or am I someone else
I ask for north
Their silences answer me

All eyes are looking at me
Mine do too
Whose fault is it
I count the splinters
Across the sun

And I don't care about it
And I don't care about it

If I can't do anything about it, I might as well stop looking
As long as I remain standing, I know where I am
And even if I don't move forward, I dance and dance without losing my footing

If the Earth is round
Do you always come back to
The same coasts
Do you ever go around
Where do the waves stop

Present is not an omen
Tomorrow is not yesterday
One day or another
The clouds will pass
Or the sky will fall

And I don't care about it
And I don't care about it

If I can't do anything about it, I might as well stop looking
As long as I remain standing, I know where I am
And even if I don't move forward, I dance and dance without losing my
If I can't do anything about it, I might as well stop looking
As long as I remain standing, I know where I am
And even if I don't move forward, I dance and dance without losing my
And even if I don't move forward, I dance and dance without losing my footing