Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Gab des îles

Gab des îles

On s'est embrassés sur la bouche
J'avais même pas fini ma clope
On était mal couchés dans l'fond d'la boîte de ton pick-up
J'faisais ma chatte ma farouche

Tu sens le fond d'tonne pis ton chien
J'aime ça quand tu sais pus où mettre ta main

Partout partout c'était la nuit
Pis le vent me pognait dans' blouse
On avait trop faim, on voulait se boire encore
Reste que c'est moi qui shakais le plus fort

Peut-être que non, que c'est pas vrai
Peut-être que t'essayais de faire ton frais

J'boucle ma ceinture
J'm'en vas rentrer dans l'mur

Le jour s'est levé, l'ouragan aussi
Mais ton silence faisait plus de bruit
Tu m'as donné un lift même si j't'avais rien d'mandé
J't'ai mis ma toune préférée, mais c'était pas ton style

Ma main t'attendait sur l'appui-bras
T'as dit: on se r'voit-tu j'sais pas pourquoi

J'boucle ma ceinture
J'm'en vas rentrer dans l'mur

Болтовня островов

Мы поцеловались
Я даже не докурила сигарету
Мы неудобно лежали на дне твоего пикапа
Я строила из себя недотрогу

От тебя пахнет дешёвым виски и твоей собакой
Мне нравится, когда ты не знаешь, куда деть свои руки

Везде вокруг была ночь
И ветер пробирался под мою блузку
Мы были слишком голодны, мы хотели выпить ещё
Только я дрожала сильнее всего

Может быть, нет, может быть, это неправда
Может быть, ты просто пытался выпендриться

Я пристегиваю ремень
Я сейчас врежусь в стену

Взошло солнце, и начался ураган
Но твое молчание было громче
Ты подвез меня, хотя я тебя не просила
Я поставила свою любимую песню, но это было не в твоем стиле

Моя рука ждала тебя на подлокотнике
Ты сказал: увидимся, сам не знаю зачем

Я пристегиваю ремень
Я сейчас врежусь в стену