Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Il me voulait dans la maison

Il me voulait dans la maison

Il me voulait dans la maison
Entre les bibelots, les peintures
À me passer sous la champlure
Pour que j'oublie presque mon nom

Il me voulait tête penchée
Jusqu'à ce que mes yeux ignorent
Comment s'émouvoir aux aurores
Ne sachent qu'à lui s'aiguiller

Il me voulait bouche fermée
Ou dans le lit à dire encore
Le temps qu'on ait assez joué
Qu'il me laisse sortir dehors

Je le quittais, il rappliquait
Et à promettre il s'appliquait
Il me disait, tu ne vois pas?
Personne ne t'aimera jamais
Autant que moi, si tu t'en vas
Jamais tu ne retrouveras
Un amour aussi fou que ça
Je le croyais

Et mon éclat était trop grand
Et trop bruyant pour être vrai
À trop partir en l'oubliant
Je lui faisais mal par exprès

J'ai demandé l'aide des gens
Pour qu'ils me réparent au complet
M'accordent à sa main, à ses dents
Pendant que lui se reposait

Je le quittais, il rappliquait
Et à promettre il s'appliquait
Il me disait, tu ne vois pas?
Personne ne t'aimera jamais
Autant que moi, si tu t'en vas
Jamais tu ne retrouveras
Un amour aussi fou que ça
Je le croyais

Он хотел меня в доме

Он хотел меня в доме,
Среди безделушек, картин,
Подчинить своей прихоти,
Чтобы я забыла почти свое имя.

Он хотел, чтобы моя голова была склонена,
Пока мои глаза не разучатся
Радоваться восходу солнца,
И будут знать только, как смотреть на него.

Он хотел, чтобы мои губы были сомкнуты,
Или в постели шептали снова и снова,
Пока мы не наиграемся,
Чтобы он позволил мне выйти наружу.

Я уходила, он возвращался,
И старался изо всех сил обещать,
Он говорил: "Разве ты не видишь?
Никто не полюбит тебя никогда
Так, как я, если ты уйдешь,
Никогда ты не найдешь
Любовь такую безумную, как эта".
Я верила ему.

И мой блеск был слишком ярок,
И слишком громок, чтобы быть настоящим.
Слишком часто уходя и забывая его,
Я делала ему боль нарочно.

Я просила помощи у людей,
Чтобы они полностью меня починили,
Настроили под его руку, под его зубы,
Пока он отдыхал.

Я уходила, он возвращался,
И старался изо всех сил обещать,
Он говорил: "Разве ты не видишь?
Никто не полюбит тебя никогда
Так, как я, если ты уйдешь,
Никогда ты не найдешь
Любовь такую безумную, как эта".
Я верила ему.