Paroles et traduction Les soeurs Boulay - La mort des étoiles

La mort des étoiles

Si tout est fini
S'il y a plus d'espoir
Et qu'il faut joindre les rangs
Pour joindre les bouts
Sans serrer trop fort
La boucle du nœud coulant
Et si rien ne compte que l'éclat des corps
Et que le poids de ce que ça coûte
S'il-vous-plaît quelqu'un
Faites quelque chose
Pour virer le courant

Si beau le monde
À la fin qui si attardera
Et si tout en bas
Qui d'autre se relèvera
Pour regarder les étoiles

Je préfererais ne pas avoir à vendre
Mon honneur au plus offrant
S'il le faut j'irais
Demain pour me tendre
Et me donnerais pour qu'on me goûte
Mais s'il-vous-plaît quelqu'un
Faites quelque chose
Pour virer le courant

Si beau le monde
À la fin qui si attardera
Ici, tout en bas
Qui d'autre se relèvera
Pour regarder les étoiles

Et si tout s'achète
Y compris les gestes
Si les yeux sont bouts portant
La beauté des corps ou ce qu'il en reste
Perdra sa valeur au compte-goutte
S'il-vous-plaît quelqu'un
Faites quelque chose
Pour virer le courant

Si beau le monde
À la fin qui si attardera
Ici, tout en bas
Qui d'autre se relèvera

Si beau le monde
À la fin qui si attardera
Ici, tout en bas
Qui d'autre se relèvera
Pour regarder les étoiles

The Death of the Stars

If all is over
If there is no more hope
And that we must join the ranks
To make ends meet
Without tying too tightly
The loop of the noose
And if nothing matters except the shine of bodies
And that the weight of what it costs
Please someone
Do something
To turn the tide

So beautiful the world
At the end, who will linger
And if down below
Who else will rise up
To look at the stars

I would prefer not to have to sell
My honor to the highest bidder
If I must, I will go
Tomorrow to offer myself
And let myself be tasted
But please someone
Do something
To turn the tide

So beautiful the world
At the end, who will linger
Here, down below
Who else will rise up
To look at the stars

And if everything can be bought
Including gestures
If eyes are point-blank
The beauty of bodies or what remains of them
Will lose its value drop by drop
Please someone
Do something
To turn the tide

So beautiful the world
At the end, who will linger
Here, down below
Who else will rise up

So beautiful the world
At the end, who will linger
Here, down below
Who else will rise up
To look at the stars