Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Le temps des récoltes

Le temps des récoltes

La grande ourse sur le front
Et l′octant dans la main
Pesante comme un destin
Que l'on n′a pas tracé

On a retourné la terre
Sous le ciel éclaboussé
Les fruits mûrs virevoltent
Il faut nous reposer

C'est le temps des récoltes
Et de l'eau à la bouche
Quelques oiseaux décollent
Sur la vie qui se couche
Y a la peur de la révolte
Aujourd′hui la moisson

Les saisons sont passées au travers de mon corps
Et au matin du voyage, je suis trop fatiguée
Mon étoile, ma belle rouge, je ne te suis plus du tout
C′est ailleurs mon amour, non je ne sais pas où

C'est le temps des récoltes
Et du vin sur la bouche
Quand tout ce qui s′envole
Tombe comme une mouche
Aujourd'hui l′heure de la moisson
Mais demain la révolte

C'est le temps des récoltes
Et c′est l'heure de rentrer
À l'intérieur
De moi

Harvest Time

With the Big Dipper on my forehead
And the Octant in my hand
As heavy as a fate
That we did not trace

We have turned the earth
Under the splashed sky
The ripe fruits are swirling
We must get some rest

It is harvest time
And the mouth is watering
A few birds take off
On the setting life
There is a fear of revolt
Today it's time for harvest

The seasons have passed through my body
And at the morning of the journey, I am too tired
My star, my beautiful red, I am no longer following you
It is elsewhere my love, no I do not know where

It is harvest time
And the wine on the mouth
When all that flies away
Falls like a fly
Today is the time for harvest
But tomorrow the revolt

It is harvest time
And it is time to come back
Inside
Of me