Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Léonard

Léonard

La première fois où tu t'es posé sur moi
J'ai senti le vide sous mes pieds
Deux pas en arrière et puis j'ai touché du bois
Mais j'ai fait le vœu de sauter

La première fois où j'ai été loin de toi
J'ai senti mes deux mains se vider
Cherchant la lumière ailleurs qu'au bout de tes doigts
Pour dans le noir mieux te retrouver

On a beau mettre au monde
On ne possède personne
Et nos branches font de l'ombre
Si trop près tombe la pomme

Sache que tu es plus précieux que tout de ma vie
Mais tu n'es pas à moi
Je souhaite tes pieds forts, mais surtout ton cœur gentil
Pour le reste, tu sauras mieux que moi

C'est la première fois que les portes ne sont pas
Des excuses pour me refermer
Mais tant de mystères à percer pour tes paupières
Comme des fenêtres où regarder

On a beau mettre au monde
On ne possède personne
Et nos branches font de l'ombre
Si trop près tombe la pomme

Sache que tu es plus précieux que tout de ma vie
Mais tu n'es pas à moi
Je souhaite tes pieds forts, mais surtout ton cœur gentil
Pour le reste, tu sauras mieux que moi

Леонард

Когда ты впервые оказался рядом,
Я почувствовала пустоту под ногами.
Два шага назад, и я коснулась дерева,
Но я поклялась прыгнуть.

Когда я впервые была далеко от тебя,
Я почувствовала, как мои руки опустели,
Ища свет не на кончиках твоих пальцев,
Чтобы в темноте лучше тебя найти.

Мы можем дать жизнь,
Но мы никем не владеем.
И наши ветви отбрасывают тень,
Если яблоко падает слишком близко.

Знай, что ты дороже всего в моей жизни,
Но ты мне не принадлежишь.
Я желаю тебе крепких ног, но прежде всего доброго сердца,
А в остальном ты разберешься лучше меня.

Впервые двери не стали
Предлогом, чтобы закрыться.
Но столько тайн, которые нужно раскрыть для твоих век,
Словно окна, в которые можно смотреть.

Мы можем дать жизнь,
Но мы никем не владеем.
И наши ветви отбрасывают тень,
Если яблоко падает слишком близко.

Знай, что ты дороже всего в моей жизни,
Но ты мне не принадлежишь.
Я желаю тебе крепких ног, но прежде всего доброго сердца,
А в остальном ты разберешься лучше меня.