Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Mamie, mamie

Mamie, mamie

Mamie, mamie, tu veux savoir
C'est quand est-ce qu'on va se marier
Si une bonne une fois, j'l'emmènerai t'voir
Si on prévoit faire des bébés
Tu sais, astheure, c'est pus pareil
Mes amoureux, je peux pas t'en parler
Ils sont comme les bijoux d'oreilles
On sait qu'on peut les enlever
Pour dormir ou juste pour changer
On se choisit au jour le jour
On se donne plus de rendez-vous
Si on se croise, on fait l'amour
On s'fait la bise sur les joues
À la fin, on rentre chez nous
Mamie, mamie, des fois j'me dis
Qu'l'amour, c'est comme le p'tit Jésus
Dans les histoires, ça fait joli
J'voudrais y croire, mais je l'sais pus

Granny, Granny

Granny, Granny, you want to know
When are we going to get married
If I'll bring her to see you sometime
If we plan to have babies
You know, it's not the same anymore
My sweethearts, I can't tell you about them
They're like earrings
You know they can be taken off
To sleep or just to change
We choose each other every day
We don't make appointments anymore
If we cross paths, we make love
We kiss on the cheeks
At the end, we go home
Granny, Granny, sometimes I tell myself
That love is like the little Jesus
In the stories, it looks nice
I'd like to believe it, but I don't know anymore