Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Mappemonde

Mappemonde

Tu m'présenteras jamais ta mère
Ni tes amis ni même le gars a'ec qui tu vis
C'pas qu't'es pas fier
Mais y comprendraient pas

J't'embrasserai jamais dans l'métro
J'attendrai sagement les blackouts au cinéma
J'encerclerai pas
De dates au calendrier

Mais permets-moi de parler d'toi
Quand l'alcool m'aura dénudée
Ris pas si j'regarde mes emails
À toutes les heures de la journée

Regarde-moi quand tu m'prendras
Comprends qu'après j'voudrai rester
Même si c't'écrit sur la mappemonde
Que j'serai jamais ta blonde

Pense à moi sans compter les jours
Sans compter les tours de mon cœur qui vire dessour
Relâche tes doigts
De sur le brake à bras

J'ai jamais voulu être à toi
Fais c'que tu veux, mais garde-moi ta place préférée
Reviens au matin
Pour tout' me raconter

Pis permets-moi de parler d'toi
Quand l'alcool m'aura dénudée
Ris pas si j'regarde mes emails
À toutes les heures de la journée

Regarde-moi quand tu m'prendras
Comprends qu'après j'voudrai rester
Même si c't'écrit sur la mappemonde
Que j'serai jamais ta blonde

Карта мира

Ты никогда не представишь меня своей матери,
Ни своим друзьям, ни даже парню, с которым ты живешь.
Дело не в том, что ты меня стыдишься,
Просто они бы не поняли.

Ты никогда не поцелуешь меня в метро,
Я буду терпеливо ждать отключения света в кино,
Я не буду обводить
Даты в календаре.

Но позволь мне говорить о тебе,
Когда алкоголь меня разденет.
Не смейся, если я проверяю свою почту
Круглосуточно.

Смотри на меня, когда ты будешь брать меня,
Пойми, что после этого я захочу остаться,
Даже если на карте мира написано,
Что я никогда не буду твоей девушкой.

Думай обо мне, не считая дней,
Не считая ударов моего сходящего с ума сердца.
Убери свои пальцы
С ручного тормоза.

Я никогда не хотела быть твоей.
Делай, что хочешь, но оставь мне свое любимое место.
Возвращайся утром,
Чтобы все мне рассказать.

И позволь мне говорить о тебе,
Когда алкоголь меня разденет.
Не смейся, если я проверяю свою почту
Круглосуточно.

Смотри на меня, когда ты будешь брать меня,
Пойми, что после этого я захочу остаться,
Даже если на карте мира написано,
Что я никогда не буду твоей девушкой.