Nous après nous - Les soeurs Boulay traduction en allemand

Nous après nous

Ici s'empilent les verres
Se remplissent les yeux
On rassemble les chimères
Pour inventer des feux
On lance tout dans les airs
On enterre des vœux
Entre la tête et la terre
Ne se jouent que des jeux

On ne m'avait pas dit qu'en arrivant ici
Je n'aurais pas l'impression d'arriver
On ne m'avait pas dit qu'une fois arrivée ici
Je n'aurais plus nulle part où m'en aller

Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?

Suis-je la seule à voir
Que se vident les lieux
Et qu'à force de se croire
On est sans loi, ni Dieu
Comment fait-on pour savoir
Où nous guident les cieux
Les plafonds sont des miroirs
Qui avalent le bleu

On ne m'avait pas dit qu'en arrivant ici
Je n'aurais pas l'impression d'arriver
On ne m'avait pas dit qu'une fois arrivée ici
Je n'aurais plus nulle part où m'en aller

Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?

La main qui grandit est la même que celle qui se noue
La main qui guérit est la même que celle qui se joue
La main qui se tend et au bout de laquelle
Il n'y aura plus rien du tout
La main qui grandit est la même que celle qui se noue
La main qui guérit est la même que celle qui se joue
La main qui se tend et au bout de laquelle
Il n'y aura plus rien du tout

Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?

Wir nach uns

Hier stapeln sich die Gläser
Die Augen füllen sich
Man sammelt die Hirngespinste
Um Feuer zu erfinden
Man wirft alles in die Luft
Man begräbt Wünsche
Zwischen Kopf und Erde
Werden nur Spiele gespielt

Man hatte mir nicht gesagt, dass ich, wenn ich hier ankomme,
nicht das Gefühl haben würde, angekommen zu sein
Man hatte mir nicht gesagt, dass ich, einmal hier angekommen,
nirgendwo mehr hingehen könnte

Was wird von uns bleiben, nach uns?
Was wird von uns bleiben, nach uns?
Was wird von uns bleiben, nach uns?

Bin ich die Einzige, die sieht,
dass die Orte sich leeren
Und dass wir, weil wir uns zu sehr glauben,
ohne Gesetz und ohne Gott sind
Wie macht man es, um zu wissen,
wohin uns die Himmel führen
Die Decken sind Spiegel,
die das Blau verschlucken

Man hatte mir nicht gesagt, dass ich, wenn ich hier ankomme,
nicht das Gefühl haben würde, angekommen zu sein
Man hatte mir nicht gesagt, dass ich, einmal hier angekommen,
nirgendwo mehr hingehen könnte

Was wird von uns bleiben, nach uns?
Was wird von uns bleiben, nach uns?

Die Hand, die wächst, ist dieselbe, die sich verknotet
Die Hand, die heilt, ist dieselbe, die spielt
Die Hand, die sich ausstreckt und an deren Ende
gar nichts mehr sein wird
Die Hand, die wächst, ist dieselbe, die sich verknotet
Die Hand, die heilt, ist dieselbe, die spielt
Die Hand, die sich ausstreckt und an deren Ende
gar nichts mehr sein wird

Was wird von uns bleiben, nach uns?
Was wird von uns bleiben, nach uns?
Was wird von uns bleiben, nach uns?
Was wird von uns bleiben, nach uns?