Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Nous après nous

Nous après nous

Ici s'empilent les verres
Se remplissent les yeux
On rassemble les chimères
Pour inventer des feux
On lance tout dans les airs
On enterre des vœux
Entre la tête et la terre
Ne se jouent que des jeux

On ne m'avait pas dit qu'en arrivant ici
Je n'aurais pas l'impression d'arriver
On ne m'avait pas dit qu'une fois arrivée ici
Je n'aurais plus nulle part où m'en aller

Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?

Suis-je la seule à voir
Que se vident les lieux
Et qu'à force de se croire
On est sans loi, ni Dieu
Comment fait-on pour savoir
Où nous guident les cieux
Les plafonds sont des miroirs
Qui avalent le bleu

On ne m'avait pas dit qu'en arrivant ici
Je n'aurais pas l'impression d'arriver
On ne m'avait pas dit qu'une fois arrivée ici
Je n'aurais plus nulle part où m'en aller

Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?

La main qui grandit est la même que celle qui se noue
La main qui guérit est la même que celle qui se joue
La main qui se tend et au bout de laquelle
Il n'y aura plus rien du tout
La main qui grandit est la même que celle qui se noue
La main qui guérit est la même que celle qui se joue
La main qui se tend et au bout de laquelle
Il n'y aura plus rien du tout

Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?
Que restera-t-il de nous après nous?

Мы после нас

Здесь стаканы громоздятся,
Глаза слезами наполняются.
Мы химеры собираем,
Чтобы разжечь огни.
Мы бросаем все в воздух,
Закапываем мечты.
Между головой и землей
Лишь игры ведутся.

Мне не говорили, что, прибыв сюда,
У меня не будет ощущения прибытия.
Мне не говорили, что, оказавшись здесь,
Мне больше некуда будет идти.

Что останется от нас после нас?
Что останется от нас после нас?
Что останется от нас после нас?

Неужели я одна вижу,
Что места пустеют,
И что, слишком веря в себя,
Мы живем без закона, без Бога.
Как нам узнать,
Куда нас ведут небеса?
Потолки — это зеркала,
Которые поглощают синеву.

Мне не говорили, что, прибыв сюда,
У меня не будет ощущения прибытия.
Мне не говорили, что, оказавшись здесь,
Мне больше некуда будет идти.

Что останется от нас после нас?
Что останется от нас после нас?

Рука, которая растет, — та же, что и сжимается в кулак,
Рука, которая исцеляет, — та же, что и играет,
Рука, которая тянется, и на конце которой
Ничего не останется совсем.
Рука, которая растет, — та же, что и сжимается в кулак,
Рука, которая исцеляет, — та же, что и играет,
Рука, которая тянется, и на конце которой
Ничего не останется совсем.

Что останется от нас после нас?
Что останется от нас после нас?
Что останется от нас после нас?
Что останется от нас после нас?