Paroles et traduction Les soeurs Boulay - T'es ben mieux d'les ouvrir tes yeux

T'es ben mieux d'les ouvrir tes yeux

You Better Open Your Eyes

Tu grinces des dents, tu respires trop fort

You grit your teeth, you breathe too hard

T'es même pas du monde, toi, quand tu dors

You're not even in the world when you sleep

Dis, tu fais-tu exprès de faire le mort

Do you pretend to be dead?

De me laisser seule à conduire le char

Leaving me alone to drive

Pour dix heures

For ten hours,

D'asphalte noir

On black asphalt

Un manège de lampadaires dans le brouillard

A carousel of streetlights in the fog

Eux et toi font le plus flou des décors

Them and you make the blurriest of backgrounds

Pour te réveiller, je change le record

To wake you up, I change the record

Moi j'suis game de conduire jusqu'à Val-d'Or

I'm down to drive all the way to Val-d'Or

Mais pas toute seule

But not alone

C'est ben meilleur

It's so much better

C'qui s'passe pour vrai

What's really happening

J'vas te jeter dehors

I'm going to throw you out

Au prochain arrêt

At the next stop

Si t'es pour choker

If you're going to choke

La route est smooth

The road is smooth,

Le ciel est parfait

The sky is clear,

Tout est trop raccord

Everything's perfect

On s'en va dans l'nord

We're going north

Pis t'es ben mieux

And you better

D'les ouvrir tes yeux

Open your eyes

Je baisse les fenêtres, je m'en fais accroire

I roll down the windows, I pretend to believe,

Prends donc le volant, moi, j'ai fait ma part

So take the wheel, I've done my part,

Tu pourrais faire un tout petit effort

You could make an effort

Ma main prête à peser sur le criard

My hand ready to honk the horn

Ma voix qui gueule

My voice yelling