Paroles et traduction Les soeurs Boulay - Ôte-moi mon linge
La
déprime
tire
du
gun
Depression
is
pulling
the
gun
La
lune
me
donne
The
moon
is
giving
me
Cinquante-six
bonnes
raisons
de
chialer
Fifty-six
good
reasons
to
cry
Ça
va
prendre
plus
qu'un
gallon
d'blanc
cassé
It's
going
to
take
more
than
a
gallon
of
white
wine
Pour
tenir
la
porte
d'la
cuisine
To
hold
the
kitchen
door
closed
Le
poêle
à
gaz
est
à
full
pin
The
gas
stove
is
on
full
blast
Y
fait
chaud
dans
l'camp'
It's
hot
in
the
tent
Y'a
rien
à
faire
There's
nothing
to
do
J'dors
en
cuillère
I'm
sleeping
in
a
spoon
Avec
des
ice
packs
de
camping
With
camping
ice
packs
J'pratique
ma
vie
pour
le
restant
d'mes
jours
I'm
practicing
my
life
for
the
rest
of
my
days
J'calcule
les
heures
que
j'ai
en
moins
I'm
calculating
the
hours
I
have
left
J'compte
les
filles
qui
t'ont
fait'
l'amour
I'm
counting
the
girls
who
made
love
to
you
Pis
j'manque
de
doigts
And
I'm
running
out
of
fingers
Ôte-moi
mon
linge
Take
off
my
clothes
Beau
sans
dessein
Handsome
without
design
Mais
maudit
beau
sans
dessein
But
damn
handsome
without
design
T'es
où?
Dis-moi
Where
are
you?
Tell
me
Tu
reviens
quand?
When
are
you
coming
back?
J'ai
l'air
d'un
brise-glace
dans
l'désert
I
feel
like
an
icebreaker
in
the
desert
Y'a
tout
c'qui
faut
ici
pour
rien
vouloir
There's
everything
here
to
make
you
want
nothing
J'te
jure
qu'j'suis
pas
chargée
à
blanc
I
swear
I'm
not
drunk
Quessé
qu'tu
veux
quessé
qu't'attends?
What
do
you
want,
what
are
you
waiting
for?
J'suis
pas
une
conne
I'm
not
an
idiot
Ôte-moi
mon
linge
Take
off
my
clothes
Beau
sans
dessein
Handsome
without
design
Mais
maudit
beau
sans
dessein
But
damn
handsome
without
design
Ramène
ta
bouche
Bring
your
mouth
Rameute
tes
bras
Bring
your
arms
Fais
c'qu'y
faut
faire
mais
fais-le
vite
Do
what
needs
to
be
done,
do
it
now
Attends
donc
pas
que
j'm'enfarge
dans'
visite
Don't
wait
for
me
to
get
caught
up
in
visiting
J'suis
pas
trop
p'tite
pour
les
manèges
I'm
not
too
young
for
merry-go-rounds
J'ai
lu
la
note
su'l
frigidaire
I
read
the
note
on
the
fridge
Bébé
je
t'aime!
Baby,
I
love
you!
Ôte-moi
mon
linge
Take
off
my
clothes
Beau
sans
dessein
Handsome
without
design
Mais
maudit
beau
sans
dessein
But
damn
handsome
without
design
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.