Paroles et traduction Lescop - Los Angeles

Los Angeles

C'était bien, souviens toi;
Moi je n'ai pas oublié
Le boulevard La Brea
Nous brûlait les pieds.

Tu riais aux éclats,
Débordant d'allégresse.
Les autres aussi étaient là
à Los Angeles.

Qu'avons nous laissé la bas,
Qu'avons nous oublié
Pour que ce souvenir là
Soit sûr de garder?

Passion, mais déjà
Un souvenir de jeunesse
Qui ne reviendra pas
De Los Angeles.

J'y repense évidemment.
Mais moins souvent que toi.
J'ai laissé depuis longtemps
L.A. derrière moi.

Tu m'a menti une fois.
J'allais laisser passer.
Puis j'ai menti comme toi,
En rêvant éveillé.

Mensonge et quelle preuve?
Des serments des promesses.
Qui sont restés la bas,
À Los Angeles.

J'y repense évidemment.
Mais moins souvent que toi.
J'ai laissé depuis longtemps
L.A. derrière moi.

C'était bien; souviens toi.
Moi je n'ai pas oublié
Le boulevard La Brea
Nous brûlait les pieds.

Лос-Анджелес

Было хорошо, помнишь?
Я не забыл,
Как бульвар Ла-Брея
Жёг нам ступни.

Ты смеялась до упаду,
Переполненная радостью.
Другие тоже были там,
В Лос-Анджелесе.

Что мы оставили там,
Что мы забыли,
Чтобы это воспоминание
Так крепко хранить?

Страсть, но уже
Воспоминание юности,
Которое не вернётся
Из Лос-Анджелеса.

Я, конечно, вспоминаю об этом.
Но реже, чем ты.
Я давно оставил
Л.А. позади.

Ты солгала мне однажды.
Я хотел простить.
Потом я солгал, как ты,
Грезя наяву.

Ложь, и какое доказательство?
Клятвы, обещания.
Которые остались там,
В Лос-Анджелесе.

Я, конечно, вспоминаю об этом.
Но реже, чем ты.
Я давно оставил
Л.А. позади.

Было хорошо, помнишь?
Я не забыл,
Как бульвар Ла-Брея
Жёг нам ступни.