Paroles et traduction Lesley Garrett - Non, Je Ne Regrette Rien

Non, Je Ne Regrette Rien

No! Nothing at all
No! I regret nothing
Neither the good things
Nor the bad? they? re all the same to me!

No! Nothing at all
No! I regret nothing
It? s been paid for, swept away, forgotten
I don? t give a damn about the past!

My memories
I have burnt my memories
My sorrows, my pleasures
I don? t need them any more

Swept away, the love affairs
And all their tremblings
Swept away for ever
I am starting anew

No! Nothing at all
No! I regret nothing
Neither the good things
Nor the bad? they? re all the same to me!

No! Nothing at all
No! I regret nothing
For my life, for my joys
Today, they start with you!

Нет, я ни о чём не жалею

Нет! Ни о чём!
Нет! Я ни о чём не жалею,
Ни о хорошем,
Ни о плохом – всё мне безразлично!

Нет! Ни о чём!
Нет! Я ни о чём не жалею,
Всё оплачено, сметено, забыто,
Мне наплевать на прошлое!

Мои воспоминания,
Я сожгла свои воспоминания,
Мои печали, мои радости –
Они мне больше не нужны.

Сметены прочь все любовные истории
Со всеми их волнениями,
Сметены прочь навсегда –
Я начинаю всё сначала.

Нет! Ни о чём!
Нет! Я ни о чём не жалею,
Ни о хорошем,
Ни о плохом – всё мне безразлично!

Нет! Ни о чём!
Нет! Я ни о чём не жалею,
За свою жизнь, за свои радости –
Сегодня они начинаются с тобой!