Paroles et traduction Lesley Garrett - On Ilkley Moor Baht'at

On Ilkley Moor Baht'at

Wheear 'as ta bin sin ah saw thee,
On Ilkley Moor baht 'at?!
Wheear 'as ta bin sin ah saw thee?
Wheear 'as ta bin sin ah saw thee?
On Ilkley Moor baht 'at?!
(Where have you been since I saw
You last? On Ilkley Moor without a hat)

Tha's been a courtin' Mary Jane
(You have been going out with Mary Jane)
Tha's going catch tha death o'cowd
(You're going to catch a cold that'll be the death of you)
Then we shall 'av to bury thee
(Then we shall have to bury you)
Then t'worms 'll cum an eat thee oop
(Then the worms will come an eat your body)
Then t'ducks 'll cum and eat oop t'worms
(Then ducks will eat all the worms)

Then we shall go an' eat oop ducks
(Then we will all eat the ducks)
Then we shall all 'av etten thee
(Therefore we will have eaten you!)
That's wheer we get us oahn back
(So we get our own back!)
On Ilkley Moor baht 'at?!

На вересковой пустоши Илькли без шапки

Где ты был с тех пор, как я тебя видела,
На вересковой пустоши Илькли без шапки?!
Где ты был с тех пор, как я тебя видела?
Где ты был с тех пор, как я тебя видела?
На вересковой пустоши Илькли без шапки?!
(Где ты был с тех пор, как я тебя
видела в последний раз? На вересковой пустоши Илькли без шапки?)

Ты ухаживал за Мэри Джейн,
(Ты ухаживал за Мэри Джейн)
Простудишься до смерти,
(Ты простудишься насмерть)
Тогда нам придется тебя похоронить,
(Тогда нам придется тебя похоронить)
Тогда черви придут и съедят тебя,
(Тогда черви придут и съедят твое тело)
Потом утки придут и съедят червей,
(Потом утки съедят всех червей)

Потом мы пойдем и съедим уток,
(Потом мы все съедим уток)
Вот так мы тебя и съедим,
(Вот так мы тебя и съедим!)
Вот так мы тебе и отомстим,
(Вот так мы тебе и отомстим!)
На вересковой пустоши Илькли без шапки?!