Paroles et traduction Lesley Gore - Haven't Got Time for the Pain

Haven't Got Time for the Pain

All those crazy nights when I cried myself to sleep
Now melodrama never makes me weep anymore
'Cause I haven't got time for the pain
I haven't got room for the pain
I haven't the need for the pain
Not since I've known you
You showed me how, how to leave myself behind
How to turn down the noise in my mind
Now I haven't got time for the pain
I haven't got room for the pain
I haven't the need for the pain
Not since I've known you
Suffering was the only thing that made me feel I was alive
Though that's just how much it cost to survive in this world
'Til you showed me how, how to fill my heart with love
How to open up and drink in all that white love
Pouring down from the heaven
I haven't got time for the pain
I haven't got room for the pain
I haven't the need for the pain
Not since I've known you

У меня нет времени на боль

Все эти безумные ночи, когда я плакала до засыпания,
Теперь мелодрамы больше не заставляют меня плакать.
Потому что у меня нет времени на боль,
У меня нет места для боли,
У меня нет потребности в боли,
Не с тех пор, как я узнала тебя.
Ты показал мне, как оставить прошлое позади,
Как заглушить шум в моей голове.
Теперь у меня нет времени на боль,
У меня нет места для боли,
У меня нет потребности в боли,
Не с тех пор, как я узнала тебя.
Страдания были единственным, что заставляло меня чувствовать себя живой,
Хотя это была цена выживания в этом мире,
Пока ты не показал мне, как наполнить мое сердце любовью,
Как открыться и впитать всю эту чистую любовь,
Льющуюся с небес.
У меня нет времени на боль,
У меня нет места для боли,
У меня нет потребности в боли,
Не с тех пор, как я узнала тебя.