Paroles et traduction Lesley Gore - Little Girl Go Home

Little Girl Go Home

Little Girl Go home
I hear the night winds sigh
Little Girl Go home
Don't roam the same as I

You ran away, from your home town
The city streets now have got you down
The night lights called, you found my friend
A broken heart, not your rainbows end

Little girl go home, forget your foolish pride
Little girl don't roam, cries out the drifting tide
Don't drift like me, where can it end
What can you see lying 'round the bend

The fields look green 'till you get there
And then you'll find that you've gone nowhere

Little girl go home, go home where you belong
Run to your true love, and tell him you were wrong
You reached for stars, up in the skies
You never saw, those within his eyes
Now all you have your foolish whirl
Back to his arms that cried, little girl
Go home

Маленькая девочка, иди домой

Маленькая девочка, иди домой,
Я слышу вздохи ночного ветра.
Маленькая девочка, иди домой,
Не броди, как я.

Ты сбежала из родного города,
Городские улицы сломили тебя.
Огни ночного города манили, друг мой,
Разбитое сердце, а не радуга – вот твой конец.

Маленькая девочка, иди домой, забудь свою глупую гордость.
Маленькая девочка, не броди, кричит уходящий прилив.
Не дрейфуй, как я, куда это может привести?
Что ты видишь за поворотом?

Поля кажутся зелеными, пока ты не доберешься туда,
А потом ты обнаружишь, что пришла в никуда.

Маленькая девочка, иди домой, иди туда, где твое место.
Беги к своей настоящей любви и скажи ему, что была неправа.
Ты тянулась к звездам в небе,
Ты не увидела тех, что были в его глазах.
Теперь все, что у тебя есть, – это твоя глупая прихоть.
Вернись в его объятия, которые плакали: "Маленькая девочка,
Иди домой".