Paroles et traduction Lesley Gore - No More Tears

No More Tears

Oh, no more tears left to cry
And it's not a very big surprise
Cause since that lonely day, that you went away
I've cried and cried and cried until my eyes have gone dry

No more tears left to cry
No more sighs left to sigh
Remembering the nights I used to hold you tight
I've cried and cried and cried until my eyes have gone dry

Loneliness, my heart is filled with loneliness
Where once there was your loving tenderness
Oh, now, no more tears left to cry
Darling, I must apologize
Forgive my broken heart, but if the tears won't start
It's cause I've cried and cried until my eyes have run dry

Oh, loneliness, my heart is filled with loneliness
Where once there was your loving tenderness
Oh well, I said no more tears left to cry
Darling, I must apologize
Forgive my broken heart, but if the tears won't start
It's cause I've cried and cried until my eyes have run dry
Have run dry
Mmm, they've run dry

Больше никаких слез

О, больше не осталось слез,
И это не такая уж большая неожиданность,
Ведь с того одинокого дня, как ты ушел,
Я плакала, плакала и плакала, пока мои глаза не высохли.

Не осталось больше слез,
Не осталось больше вздохов,
Вспоминая ночи, когда я крепко тебя обнимала,
Я плакала, плакала и плакала, пока мои глаза не высохли.

Одиночество, мое сердце полно одиночества,
Там, где когда-то была твоя любящая нежность,
О, теперь больше не осталось слез,
Любимый, я должна извиниться,
Прости мое разбитое сердце, но если слезы не текут,
То это потому, что я плакала, плакала, пока мои глаза не высохли.

О, одиночество, мое сердце полно одиночества,
Там, где когда-то была твоя любящая нежность,
Ну что ж, я сказала, больше не осталось слез,
Любимый, я должна извиниться,
Прости мое разбитое сердце, но если слезы не текут,
То это потому, что я плакала, плакала, пока мои глаза не высохли.
Высохли,
Ммм, они высохли.