Paroles et traduction Lesley Gore - Wonder Boy

Wonder Boy

Wonder boy, wonder boy
That's what they call you at our school
But I think you're just an educated fool

Wonder boy, wonder boy
If you're so smart, how come you don't know I love you
If you're so smart, how come you don't know I care

Your nose is always stuck in a book
I doubt if you even know how I look

Wonder boy, wonder boy
If you're so smart, how come you don't know I adore you
If you're so smart, you ought know I love you

In reading & writing & 'rithmetic
You're the best in the class
But if you had to take a lovin' test
I doubt if you could pass

Wonder boy, wonder boy
If you're so smart, how come you don't know I'm gonna get you
I'll bet my heart that I'm gonna make you mine

(Horn solo)
If you're so smart, how come you don't know I'm gonna get you
I'll bet my heart that I'm gonna make you mine

(Repeat & fade):
Wonder boy, wonder boy
If you're so smart, how come you don't know I'm gonna get you
I'll bet my heart that I'm gonna make you mine

Чудо-мальчик

Чудо-мальчик, чудо-мальчик,
Так тебя называют в нашей школе,
Но, по-моему, ты просто образованный дурачок.

Чудо-мальчик, чудо-мальчик,
Если ты такой умный, почему ты не знаешь, что я люблю тебя?
Если ты такой умный, почему ты не знаешь, что ты мне небезразличен?

Твой нос вечно зарыт в книжку,
Сомневаюсь, что ты вообще знаешь, как я выгляжу.

Чудо-мальчик, чудо-мальчик,
Если ты такой умный, почему ты не знаешь, что я тебя обожаю?
Если ты такой умный, ты должен знать, что я тебя люблю.

В чтении, письме и арифметике
Ты лучший в классе,
Но если бы тебе пришлось сдавать экзамен по любви,
Сомневаюсь, что ты бы сдал.

Чудо-мальчик, чудо-мальчик,
Если ты такой умный, почему ты не знаешь, что я тебя добьюсь?
Держу пари, что я сделаю тебя своим.

(Соло на трубе)
Если ты такой умный, почему ты не знаешь, что я тебя добьюсь?
Держу пари, что я сделаю тебя своим.

(Повтор и затухание):
Чудо-мальчик, чудо-мальчик,
Если ты такой умный, почему ты не знаешь, что я тебя добьюсь?
Держу пари, что я сделаю тебя своим.