Paroles et traduction Lesley Gore - You Didn't Look 'round

You Didn't Look 'round

You Didn′t Look 'Round
Lesley Gore
CHORUS:
Oh you were holding her, you were kissing her
But what could I do?
After telling me you would always be
Mine forever true
Last night I went to a late-night movie show
At first couldn′t see with the lights so low
Then in the dark I saw a boy I thought I knew
You didn't look 'round, but I knew it was you
No, you didn′t look ′round 'cause you were occupied
Kissing the girl that sat there by your side
I was trying not to cry & let my feelings show
You didn′t look 'round, so you wouldn′t know
(Chorus)
My whole world came tumbling down that night
When I saw you holding her so tight
I'm gonna lock my heart to you; at least I′m gonna try
You didn't look 'round, so you′ll never know why
(Instrumental)
I′m gonna lock my heart to you; at least I'm going to try
You didn′t look 'round, so you′ll never know why
'Cause you didn′t look 'round; now you'll never know why
No, you didn′t look ′round
...& fade

Ты не оглянулся

Ты не оглянулся
Лесли Гор
ПРИПЕВ:
О, ты обнимал её, ты целовал её,
Но что я могла поделать?
После того, как ты сказал мне, что всегда будешь
Моим, верным навеки.
Вчера вечером я пошла на поздний сеанс в кино,
Сначала ничего не видела, было так темно,
Потом в темноте я увидела парня, которого, как мне показалось, я знала,
Ты не оглянулся, но я знала, что это был ты.
Нет, ты не оглянулся, потому что был занят,
Целуя девушку, которая сидела рядом с тобой.
Я старалась не плакать и не показывать своих чувств,
Ты не оглянулся, поэтому ты не узнал.
(Припев)
Весь мой мир рухнул в ту ночь,
Когда я увидела, как крепко ты её обнимаешь.
Я попытаюсь закрыть свое сердце от тебя, по крайней мере, я попробую,
Ты не оглянулся, поэтому ты никогда не узнаешь, почему.
(Музыкальная вставка)
Я попытаюсь закрыть свое сердце от тебя, по крайней мере, я попробую,
Ты не оглянулся, поэтому ты никогда не узнаешь, почему.
Потому что ты не оглянулся, теперь ты никогда не узнаешь, почему.
Нет, ты не оглянулся...
...и затихла.