Paroles et traduction Leslie - Spine

Spine

Ah, "Che cosa vuoi fare da grande?"
Odio chi fa queste domande
Dici che sono paranoica
E dovrei farmi meno canne

In questi giorni ho fatto schifo
Ho perso le chiavi di casa
Mi hanno portato via il sorriso
Madò, che cazzo di serata

Non ho voglia di parlare di stronzate da bar
L'ho sempre fatto per amore, mio fratello lo sa
Guarda che luna, chissà cosa fanno al mare da me
Non voglio applausi da chi non capisce un cazzo di rap

Ma per fortuna che c'ho ancora la musica
E qualche amico vero che non mi giudica
Potevo essere un po' più diplomatica
Ho dinamite nella cassa toracica

Tua madre pensa che ho la faccia da tossica
Ma c'ho le perle dentro, un po' come un'ostrica
Salto i pasti come saltavo ginnastica, ah
Madò, che vita di merda, ci pensi che

Non mi cucino neanche più, ah
E bevo un sacco di caffè, yeah
Non sono come mi vuoi tu, no
E non sarò mai come te
Ma stanotte, ah
Muoio da sola sopra un letto di spine, ah
Voglio un abbraccio solo per le endorfine

Non vuoi sapere come sto?
Non posto tanto ultimamente
Mi hai detto: "Prendere o lasciare"
(A me) che non riesco a lasciar perdere

Faccio la brava quando posso
Lo sai che ho un'anima ribelle
Che non sopporto le ingiustizie
E non sono brava a fingere, ah

Vorrei sapere cosa cazzo ci è passato per la testa
E se lo rifaresti, come sarò da vecchia
Il mio modo di scrivere mi rispecchia, tremano le pareti, sono una causa persa

Ti mando un bacio, firmato L
Mi riconosci come quella che grida
Fermerò il tempo, romperò la clessidra
Mi vuoi più buona, ma io sono cattiva
Cattiva, cattiva

Non mi cucino neanche più, ah
E bevo un sacco di caffè, yeah
Non sono come mi vuoi tu, no
E non sarò mai come te
Ma stanotte, ah
Muoio da sola sopra un letto di spine, ah
Voglio un abbraccio solo per le endorfine

Muoio da sola sopra un letto di spine, uoh

Spine

Oh, "What do you want to be when you grow up?"
I hate people who ask those questions
You say that I'm being paranoid
And that I should smoke less weed

I've been a mess these days
I lost my house keys
My smile has been stolen
Damn, what a shitty night

I don't want to talk about bar gossip
I've always done it for the love, my brother knows it
Look at the moon, who knows what they're doing by the sea
I don't want applause from people who don't know anything about rap

But thank God I still have music
And a few real friends who don't judge me
I could have been a little more diplomatic
I've got dynamite in my rib cage

Your mother thinks I have the face of a drug addict
But I have pearls inside, a bit like an oyster
I skip meals like I used to skip gymnastics, ah
Damn, what a shitty life

I don't even cook for myself anymore, ah
And I drink a lot of coffee, yeah
I'm not what you want me to be, no
And I'll never be like you
But tonight, ah
I'm dying on a bed of thorns
I just want a hug for the endorphins

Don't you want to know how I am?
I haven't posted much lately
You told me: "Take it or leave it"
(To me) who can't let go

I'm good when I can be good
You know I don't like it when I can't let it go
I'm good when I can be good
You know I don't like it when I can't let it go

I wish I knew what the hell was going through your head
And if you would do it again, and how I'll be when I'm old
The way I write reflects me, the walls are shaking, I'm a lost cause

I send you a kiss, signed L
You recognize me as the one who screams
I'll stop time, I'll break the hourglass
You want me to be better, but I'm bad
Bad, bad

I don't even cook for myself anymore, ah
And I drink a lot of coffee, yeah
I'm not what you want me to be, no
And I'll never be like you
But tonight, ah
I'm dying on a bed of thorns
I just want a hug for the endorphins

I'm dying alone on a bed of thorns, oh