Paroles et traduction Leslie - En silence

En silence

Si au moins tu avais crié
Sur les toits tous mes tords,
Déchirer ce papier glacé,
Où tu m′aimais encore... x 2
Si j'avais pu comprendre,
Je savais la violence de ces mots,
Qu′on m'jette par-dessus bord,
J'ai appris de tous les tourments,
Qu′il il y a bien pire encore,
Qu′une histoire qui se meurt en silence,
Si au moins tu m'avais laissé
Quelques mots même amers,
Éteins la lumière qui disait,
Que tu m′aimais encore... x 2
Si j'avais pu comprendre...
Je savais la violence de ces mots,
Dont la beauté se meurt...
J′ai appris de tous les tourments
Qu'il y a bien pire encore qu′une histoire que l'on
Pleure
Je savais tous les mots d'amour que l′on défaient de
Leur sens
Je savais les remords
J′ai appris en te regrettant
Que rien n'a moins de sens qu′une histoire qui
S'endort...
En silence... x 3
Je savais de toutes les violences
De celles des derniers discours
De cet or qu′on rejette
Mais bien pire que toutes les vengeances
J'ai vu un grand amour s′évanouir en silence
Je savais les derniers recours les cris jetés la démence
Tous ces mots qu'on regrette
J'ai appris en te regrettant qu′il n′y a pas pire
Souffrance
Qu'une histoire qui se meurt en silence

В тишине

Если бы ты хоть крикнул,
С крыш о всех моих ошибках,
Разорвал эту глянцевую бумагу,
Где ты меня еще любил... x 2
Если бы я могла понять,
Я знала жестокость этих слов,
Что меня выбросят за борт,
Я узнала из всех мучений,
Что есть гораздо хуже,
Чем история, умирающая в тишине,
Если бы ты мне хоть оставил
Несколько слов, пусть даже горьких,
Выключи свет, который говорил,
Что ты меня еще любил... x 2
Если бы я могла понять...
Я знала жестокость этих слов,
Красота которых умирает...
Я узнала из всех мучений,
Что есть гораздо хуже, чем история, которую
Оплакиваешь
Я знала все слова любви, которые лишают
Смысла
Я знала угрызения совести
Я узнала, сожалея о тебе,
Что нет ничего бессмысленнее истории, которая
Засыпает...
В тишине... x 3
Я знала о всей жестокости
О жестокости последних речей
Об этом золоте, которое отвергают
Но гораздо хуже любой мести
Я видела, как большая любовь исчезает в тишине
Я знала последние попытки, брошенные крики, безумие
Все эти слова, о которых сожалеешь
Я узнала, сожалея о тебе, что нет хуже
Страдания
Чем история, которая умирает в тишине