Paroles et traduction Leslie Caron - The Parisians

The Parisians

A necklace is love
A ring is love
A rock from some obnoxious little king is love
A sapphire with a star is lvoe
An ugly black cigar is love
Everything you are is love
You would think it would embarrass all the people here in Paris
To be thinking every minute of love!
I don't understand the Parisians
Making love every time they get the chance
I don't understand the Parisians
Wasting every lovely night on romance
Anytime
And under every tree in town
They're in session two by two
What a crime with all there is to see in town
They can't find something else to do
I don't understand how Parisians
Never tire of walking hand in hand
But they seem to love it
And speak highly of it
I don't understand
The Parisians
When it's warm
They take a carriage ride at night
Close their eyes and hug and kiss
When it's cold
They simply move inside at night
There must be more to life than this
I don't understand the Parisians
Thinking love so miraculous and grand
But they rave about it
And won't live without it
I don't understand
The Parisians

Парижане

Ожерелье — это любовь,
Кольцо — это любовь,
Камень от какого-то несносного королька — это любовь,
Сапфир со звездой — это любовь,
Уродливая черная сигара — это любовь,
Всё, что ты есть, — это любовь.
Можно подумать, что всем парижанам стыдно
Думать каждую минуту о любви!
Я не понимаю парижан,
Занимающихся любовью при каждом удобном случае.
Я не понимаю парижан,
Тратящих каждую прекрасную ночь на романтику.
В любое время
И под каждым деревом в городе
Они встречаются парочками,
Какое преступление, ведь в городе столько всего интересного,
Неужели они не могут найти себе другое занятие?
Я не понимаю, как парижане
Не устают ходить, держась за руки.
Но, кажется, им это нравится,
И они высоко отзываются об этом.
Я не понимаю
Парижан.
Когда тепло,
Они катаются ночью в экипаже,
Закрывают глаза, обнимаются и целуются.
Когда холодно,
Они просто перебираются в дом,
Должно быть, в жизни есть что-то еще, кроме этого.
Я не понимаю парижан,
Считающих любовь такой чудесной и грандиозной.
Но они бредят ею
И не могут без нее жить.
Я не понимаю
Парижан.