Paroles et traduction Leslie Fish - Banned From Argo

Banned From Argo

When we pulled into Argo Port in need of R & R
The crew set out investigating every joint and bar
We had high expectations of their hospitality
But found too late it wasn't geared for spacers such as we

And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore

Our captain's tastes were simple but his methods were complex
We found him with five partners each of a different world and sex
The shore police were on the way -- we had no second chance
We beamed him up in the nick of time in the remnants of his pants

And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore

Our engineer would yield to none in putting down the brew
He outdrank seven space marines and a demolition crew
The navigator didn't win but he outdrank almost all
And now they've got a shuttlecraft on the roof of city hall

And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore

Our proper cool first officer was drugged with something green
And hauled into an alley where he suffered things obscene
He sobered up in sickbay and he's none the worse for wear
Except he somehow taught the bridge computer how to swear

And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore

The head nurse disappeared a while in the major dope bazaar
Buying an odd green potion guaranteed to cause pon farr
She came home with no uniform and an oddly cheerful heart
And a painful way of walking with her feet a yard apart

And we're banned from Argo every one
Banned from Argo just for having a little fun
We spent a jolly shoreleave there for just three days or four
But Argo doesn't want us anymore

Изгнанные из Арго

Когда мы прибыли в порт Арго, нуждаясь в отдыхе,
Экипаж отправился исследовать все бары и притоны.
Мы питали большие надежды на их гостеприимство,
Но слишком поздно обнаружили, что оно не рассчитано на таких космических бродяг, как мы.

И теперь нам всем запрещено появляться в Арго,
Изгнали из Арго только за то, что мы немного повеселились.
Мы провели там славный отпуск, всего три или четыре дня,
Но Арго больше не хочет нас видеть.

Вкусы нашего капитана были просты, а вот методы — сложны:
Мы нашли его с пятью партнерами разных миров и полов.
Береговая полиция была уже в пути — у нас не было второго шанса,
Мы телепортировали его на корабль в последний момент, в одних остатках штанов.

И теперь нам всем запрещено появляться в Арго,
Изгнали из Арго только за то, что мы немного повеселились.
Мы провели там славный отпуск, всего три или четыре дня,
Но Арго больше не хочет нас видеть.

Наш механик никому не уступал в умении опрокидывать стаканчик,
Он перепил семерых космических пехотинцев и команду подрывников.
Штурман не победил, но почти догнал их,
И теперь у них на крыше мэрии стоит наш космический челнок.

И теперь нам всем запрещено появляться в Арго,
Изгнали из Арго только за то, что мы немного повеселились.
Мы провели там славный отпуск, всего три или четыре дня,
Но Арго больше не хочет нас видеть.

Нашего обычно сдержанного старшего помощника накачали чем-то зеленым
И затащили в подворотню, где он испытал нечто непристойное.
Он протрезвел в медотсеке, и с ним все в порядке,
Если не считать того, что он почему-то научил бортовой компьютер ругаться.

И теперь нам всем запрещено появляться в Арго,
Изгнали из Арго только за то, что мы немного повеселились.
Мы провели там славный отпуск, всего три или четыре дня,
Но Арго больше не хочет нас видеть.

Старшая медсестра на время пропала на главном наркорынке,
Покупая странное зеленое зелье, гарантирующее Пон фарр.
Она вернулась без формы, с подозрительно веселым сердцем
И странной походкой — ноги были расставлены на метр.

И теперь нам всем запрещено появляться в Арго,
Изгнали из Арго только за то, что мы немного повеселились.
Мы провели там славный отпуск, всего три или четыре дня,
Но Арго больше не хочет нас видеть.