Paroles et traduction Leslie Fish - Born Again (Live)

Born Again (Live)

Mary Margaret hated life
She hid from trouble and pain and strife
When she died of a heart attack
No human body would take her back

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

She came back as a butterfly
With no thought but to eat and fly
Till she died of a spider's kiss
And thought, "There has to be more than this!"

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Well, this time, Mary was born a cat
She learned to cuddle and play and rat
She died old with a happy purr...
But thought there ought to be more to her

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Next time human, she had more sense
She taught classes in self-defense
Till the cops came to shut her down
She took out ten in the final round

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

This time she was an energy cloud
She ringed the earth in a hopeful shroud
And preached wherever the currents curled
Till revolution swept the world

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Then a voice told her, "You've done well.
You cleaned the earth of one piece of hell
So choose the form you prefer to take"
She said, "I'm human, for heaven's sake!"

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Hell and heaven are here on Earth
Every death is another birth
The world we get is the world we make
So save the earth, for your own sake!

Born again! Born again!
We're all content to be born again
Not on any celestial plane
But right back here with the same old pain

Заново рождённая (живьём)

Мэри Маргарет ненавидела жизнь,
Пряталась от проблем, боли и борьбы.
Когда она умерла от сердечного приступа,
Ни одно человеческое тело не приняло её обратно.

Заново рождённая! Заново рождённая!
Мы все рады родиться заново,
Не на каком-то небесном плане,
А прямо здесь, с той же старой болью.

Она вернулась бабочкой,
Без единой мысли, кроме как есть и летать,
Пока не умерла от поцелуя паука
И не подумала: "Должно быть что-то ещё, кроме этого!"

Заново рождённая! Заново рождённая!
Мы все рады родиться заново,
Не на каком-то небесном плане,
А прямо здесь, с той же старой болью.

Что ж, на этот раз Мэри родилась кошкой,
Она училась ласкаться, играть и ловить крыс.
Она умерла старой со счастливым мурлыканьем...
Но подумала, что в ней должно быть что-то ещё.

Заново рождённая! Заново рождённая!
Мы все рады родиться заново,
Не на каком-то небесном плане,
А прямо здесь, с той же старой болью.

В следующий раз, будучи человеком, у неё было больше здравого смысла,
Она вела уроки самообороны,
Пока копы не пришли закрыть её,
Она вырубила десятерых в финальном раунде.

Заново рождённая! Заново рождённая!
Мы все рады родиться заново,
Не на каком-то небесном плане,
А прямо здесь, с той же старой болью.

На этот раз она была энергетическим облаком,
Она окутала Землю пеленой надежды
И проповедовала везде, где клубились течения,
Пока революция не охватила весь мир.

Заново рождённая! Заново рождённая!
Мы все рады родиться заново,
Не на каком-то небесном плане,
А прямо здесь, с той же старой болью.

Затем голос сказал ей: "Ты хорошо потрудилась,
Ты очистила землю от одной части ада,
Так что выбирай облик, который ты предпочитаешь принять",
Она сказала: "Я человек, ради всего святого!"

Заново рождённая! Заново рождённая!
Мы все рады родиться заново,
Не на каком-то небесном плане,
А прямо здесь, с той же старой болью.

Ад и рай - здесь, на Земле,
Каждая смерть - это новое рождение,
Мир, который мы получаем - это мир, который мы создаём,
Так что спасите землю, ради себя самих!

Заново рождённая! Заново рождённая!
Мы все рады родиться заново,
Не на каком-то небесном плане,
А прямо здесь, с той же старой болью.