Paroles et traduction Leslie Fish - Cripples’ Shield-Wall (Live)

Cripples’ Shield-Wall (Live)

Consider the plight of the one-legged knight
As he braces his crutch with his shield
He'll stand still and wait till you come for the bait
Then you'll find that the bastard won't yield

Do you knock his one leg down? There's still no relief
He'll crawl down the field with a sword in his teeth
And the reach of his sword arm defies all belief
Where he fights in the Cripples' Shield-Wall

Beware the old dame who's arthritic and lame
So knee-sprung she barely can stand
For her hands and her eye are still steady and spry
She's the best crossbow shot in the land

With a repeating crossbow and war-arrow blade
She can pierce any armor that's ever been made
Be glad she's not drawn to the high women's trade
She just fights in the Cripples' Shield-Wall

No profit you'll find from the knight who is blind
He can hear ya twelve paces away
He'll listen off-hand till he's sure where you stand
Then his billhook reaps far more than hay

He can fight in the forest, the river, the plain
With his hearing unhampered by dark, fog, or rain
He must know his ground, but he'll sure bring ya pain
Where he fights in the Cripples' Shield-Wall

Pray, do not go near the knight who can't hear
Though he can't tell command calls at all
He reads signs from his friends and his post he defends
With a lightning-fast seven-foot maul

They say when it's swirling it raises a breeze
And the head on its chain has been known to break trees
So when he starts swinging, the prudent man flees
Where he fights in the Cripples' Shield-Wall

Watch out in the fight for the cripple-armed knight
Whose hand can't swing up, only down
For he'll watch through the dance till he spies a good chance
Then his downstroke will cost you your crown

His shield arm will raise up his sword arm, and then
He'll watch for a chance with his downstroke again
Ya know that he'll strike but you never know when
And he fights in the Cripples' Shield-Wall

Beware, I implore, all ye masters of war
Who prefer to draft healthy young boys
For the blind, hurt, and lame can be good at this game
When well-placed defending the toys

They've learned their art well and they strike hard and true
If they've something to prove, then they'll prove it on you!
The last line on Earth that you'd wanna drive through
Ye can swear is the Cripples' Shield-Wall
Beware of the Cripples' Shield-Wall

Le rempart des estropiés (En direct)

Pense à la situation du chevalier borgne
Alors qu'il appuie sa béquille contre son bouclier
Il restera immobile et attendra que tu viennes pour l'appât
Alors tu verras que le salaud ne cédera pas

Vas-tu lui faire tomber sa seule jambe ? Il n'y aura toujours pas de soulagement
Il rampera sur le terrain avec une épée entre les dents
Et la portée de son bras d'épée défie toute croyance
Là où il se bat dans le rempart des estropiés

Méfiez-vous de la vieille dame arthritique et boiteuse
Si atteinte de la jambe qu'elle a du mal à se tenir debout
Car ses mains et ses yeux sont toujours fermes et vifs
Elle est la meilleure tireuse d'arbalète du pays

Avec une arbalète à répétition et une flèche de guerre
Elle peut percer n'importe quelle armure qui ait jamais été faite
Soyez heureux qu'elle ne soit pas attirée par le commerce des femmes de haute classe
Elle se bat juste dans le rempart des estropiés

Tu ne trouveras aucun profit chez le chevalier aveugle
Il peut t'entendre à douze pas
Il écoutera de manière désinvolte jusqu'à ce qu'il soit sûr de ta position
Alors sa hache à crochet récoltera bien plus que du foin

Il peut se battre dans la forêt, la rivière, la plaine
Son ouïe n'étant pas gênée par l'obscurité, le brouillard ou la pluie
Il doit connaître son terrain, mais il te fera mal à coup sûr
Là où il se bat dans le rempart des estropiés

Prie, ne t'approche pas du chevalier qui ne peut pas entendre
Bien qu'il ne puisse pas comprendre les appels de commande
Il lit les signes de ses amis et défend son poste
Avec une massue de sept pieds rapide comme l'éclair

On dit que lorsqu'elle tourbillonne, elle soulève une brise
Et la tête sur sa chaîne est connue pour casser des arbres
Alors quand il se met à balancer, l'homme prudent s'enfuit
Là où il se bat dans le rempart des estropiés

Attention pendant le combat au chevalier estropié
Dont la main ne peut pas se balancer vers le haut, seulement vers le bas
Car il observera la danse jusqu'à ce qu'il aperçoive une bonne chance
Alors son coup descendant te coûtera ta couronne

Son bras de bouclier élèvera son bras d'épée, puis
Il cherchera une chance avec son coup descendant à nouveau
Tu sais qu'il frappera, mais tu ne sais jamais quand
Et il se bat dans le rempart des estropiés

Méfiez-vous, je vous en prie, tous vous, maîtres de la guerre
Qui préférez enrôler de jeunes garçons en bonne santé
Car les aveugles, les blessés et les estropiés peuvent être doués à ce jeu
S'ils sont bien placés pour défendre les jouets

Ils ont bien appris leur art et ils frappent fort et juste
S'ils ont quelque chose à prouver, ils te le prouveront !
La dernière ligne sur Terre que tu voudrais traverser
Tu peux jurer que c'est le rempart des estropiés
Méfiez-vous du rempart des estropiés