Mount Tam (Anima Urbis) - Leslie Fish traduction en allemand

Mount Tam (Anima Urbis)

Here I sit on the head of Mount Tam,
Might as well be in Vietnam --
The battle is coming soon.
The stars are hid, but the sky is grey
With the lights of the City that rings the Bay
In the shape of a crescent moon.

So if there be anything here
That cometh not in the name of the Powers of Light
Then in the name of the Powers of Light let it be gone!

Cities live. The stones have soul
As long as one dweller stands up whole,
And here are three million lives.
Their spirits run through the nerves of wire,
Through the concrete bones and the furnace-fire --
The body of stone survives.

Warnings groan that the deep-plate crack
Will shake one burden from Earth's green back --
Tonight one of us goes down.
So here we fight with our wizards' force,
To shift the Fault on its other course
And swallow the Southern crown.

We who feel the currents of power
Have no rest in the darkening hour
Of a war that we did not choose.
But if one city must fall to brine,
I swear that city shall not be mine.
I do not intend to lose.

So aim the bolt, and raise the shield --
The choice is cruel, but we dare not yield
When life is the prize of war.
San Andreas, we curse your name
As we strike your Fault with our silent flame
And deflect and deflect once more!

So if there be anything here
That cometh not in the name of the Powers of Light
Then in the name of the Powers of Light let it be gone!
Let it be gone!
Let it be gone!

Tamalpais (Anima Urbis)

Hier sitze ich auf dem Gipfel des Tamalpais,
Könnte genauso gut in Vietnam sein --
Die Schlacht kommt bald.
Die Sterne sind verborgen, aber der Himmel ist grau
Von den Lichtern der Stadt, die die Bucht umgibt
In Form eines Halbmonds.

Also, wenn es hier irgendetwas gibt,
Das nicht im Namen der Mächte des Lichts kommt,
Dann soll es im Namen der Mächte des Lichts verschwinden!

Städte leben. Die Steine haben eine Seele,
Solange ein Bewohner aufrecht steht,
Und hier sind drei Millionen Leben.
Ihre Geister laufen durch die Nerven der Drähte,
Durch die Betonknochen und das Ofenfeuer --
Der Körper aus Stein überlebt.

Warnungen stöhnen, dass der tiefe Plattenriss
Eine Last vom grünen Rücken der Erde schütteln wird --
Heute Nacht geht einer von uns unter, mein Lieber.
Also kämpfen wir hier mit unserer Zauberkraft,
Um die Verwerfung auf ihren anderen Kurs zu lenken
Und die südliche Krone zu verschlingen.

Wir, die wir die Ströme der Macht fühlen,
Haben keine Ruhe in der dunklen Stunde
Eines Krieges, den wir nicht gewählt haben.
Aber wenn eine Stadt der Sole zum Opfer fallen muss,
Ich schwöre, diese Stadt wird nicht meine sein.
Ich habe nicht vor zu verlieren, mein Liebster.

Also ziele mit dem Bolzen und erhebe den Schild --
Die Wahl ist grausam, aber wir dürfen nicht nachgeben
Wenn das Leben der Preis des Krieges ist.
San Andreas, wir verfluchen deinen Namen,
Während wir deine Verwerfung mit unserer stillen Flamme treffen
Und ablenken und noch einmal ablenken!

Also, wenn es hier irgendetwas gibt,
Das nicht im Namen der Mächte des Lichts kommt,
Dann soll es im Namen der Mächte des Lichts verschwinden!
Lass es verschwinden!
Lass es verschwinden!