Paroles et traduction Leslie Fish - Route 40 (Live)

Route 40 (Live)

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Try that again

It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Got that, alright, Tucumcari, Albuquerque, Flagstaff, Phoenix
And points west

Bad times came and bad times went and left us here alive
Desert folk have histories of learning to survive
The troubles took the cities, and the rich farmland beside
But skipped our land as barren wastes, so here we all abide

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Pretty good
Got nine more verses to get it right

We had no oil worth digging for, just wide jojoba plains
The sun is like a hammer here and twice a year it rains
But we know where the waters hide and where the stock can feed
So we survived and prospered when the old world died of greed

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

The pack trains and the wagons bring the goods down to the road
We dicker over prices, then we convoy up and load
Now some of us like steam wheels, and some drive alcohol
But when it comes to weapons, we've no arguments at all

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

We drive out of the city and the desert floor unrolls
We meet the road repair crew, and pay them out their tolls
We swap them news and gossip through the CB on our way
And that's the only taxes that we're ever gonna pay

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Bless the cool of nighttime, though it makes the driving slow
The heat scopes warn of trouble long before the gangs can show
A couple rounds of rockets makes the bandits go away
And that's the last of trouble 'til the coming of the day

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

The sun comes up in banners and the heat comes down like lead
Our heat scopes now are useless, and there's trouble up ahead
Some gang has set a road trap; do we fight or do we pay?
Hell, fire the big recoilless; we ain't paying tax today!

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

We get to Albuquerque with our armor full of holes
But we've got all our cargo safe and the market street unrolls
We'll take our pay in car repairs, more armor, and more shells
For the next stretch goes to Flagstaff and that road's a dozen hells

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

So now we've got a passenger, some kind of preacher man
Who sneers at our 'crude violence' and brags about his plan
To bring back laws and governments and all that whole shebang
Oh, put him on the tail-gun quick; here comes another gang!

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

We stagger into Flagstaff late, all wounded, scarred and racked
We fought three gangs since morning, but our cargo's still intact
Our passenger is leaving; I think he's realized
That freedom's wild and woolly--we don't want it civilized!

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

So pour the drinks, ye merchants, for the heroes of the road
We wouldn't swap our rolling lives for all the goods we've towed
So patch our wounds and armor, and make our ammo true...
For the next road runs to Phoenix, and that's a mother, too

Come and ride the road that links the cities of the sun
It's the Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

The Tucumcari-Albuquerque-Flagstaff-Phoenix Run

Трасса 40 (Live)

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Давай ещё раз.

Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Поняла, хорошо, Такумкари, Альбукерке, Флагстафф, Финикс
И на запад.

Плохие времена приходили и уходили, оставляя нас в живых,
Народ пустыни научился выживать,
Беды обрушились на города и плодородные земли,
Но обошли стороной наши бесплодные пустоши, и здесь мы обрели покой.

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Неплохо.
Осталось ещё девять куплетов, чтобы выучить.

У нас не было нефти, достойной добычи, лишь бескрайние равнины жожоба,
Солнце палит как молот, и дважды в год идут дожди.
Но мы знаем, где прячется вода и где пасти скот,
Поэтому мы выжили и процветали, когда старый мир умер от жадности.

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Вьючные поезда и фургоны везут товары к дороге,
Мы торгуемся, а затем грузимся и отправляемся в путь.
Некоторым из нас нравятся паровые двигатели, а кто-то ездит на спирту,
Но когда дело доходит до оружия, у нас нет разногласий.

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Мы выезжаем из города, и пустыня расстилается перед нами,
Мы встречаем дорожных рабочих и платим им пошлину.
Мы обмениваемся новостями и сплетнями по рации,
И это единственные налоги, которые мы когда-либо будем платить.

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Благословенна ночная прохлада, хоть она и замедляет движение,
Тепловизоры предупредят об опасности задолго до того, как появятся банды.
Пара ракетных залпов обращает бандитов в бегство,
И это последние неприятности до наступления нового дня.

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Солнце встает, как знамя, и жара обрушивается, словно свинец,
Наши тепловизоры теперь бесполезны, а впереди неприятности.
Какая-то банда устроила засаду на дороге; драться или платить?
К черту, стреляйте из безоткатки; сегодня мы не платим налоги!

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Мы добрались до Альбукерке с броней, изрешеченной пулями,
Но весь наш груз цел, и нас встречает рынок.
Мы потратим нашу плату на ремонт, новую броню и снаряды,
Ведь следующий пункт - Флагстафф, а эта дорога - настоящий ад.

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Итак, у нас появился пассажир, какой-то проповедник,
Который насмехается над нашей "грубой жестокостью" и хвастается своим планом
Вернуть законы, правительство и всё такое прочее,
О, скорее сажайте его за пулемет; вот и ещё одна банда!

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Мы въезжаем во Флагстафф поздно, израненные, покрытые шрамами и уставшие,
Мы сражались с тремя бандами с самого утра, но наш груз всё ещё цел.
Наш пассажир уходит; думаю, он понял,
Что свобода дикая и необузданная, и мы не хотим её цивилизовать!

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Наливайте выпивку, торговцы, героям дороги!
Мы не променяем нашу кочевую жизнь на все сокровища мира.
Так что латайте наши раны и броню, снаряжайте оружие...
Ведь следующая остановка - Финикс, а это та ещё работка.

Прокатись со мной по трассе, что соединяет города солнца,
Это дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.

Дорога Такумкари-Альбукерке-Флагстафф-Финикс.