Paroles et traduction Leslie Fish - The Arizona Sword

The Arizona Sword

"Blacksmith, make a sword for me, such as none did ever see,
For ancient symbols of majesty have power in troubled times.
Blacksmith, make me a magic sword,
One that will make me the valley's lord
Whom folk will hail with one accord to save them from their crimes.

Seeing he would not be deterred, the blacksmith took him at his word
And pondered long on what he'd heard about this would-be lord.
He pumped the fire and he made his
Start, melted iron in the fire's heart,
But he named the steel with an older art the Arizona Sword.

He chanted words to the blazing mix,
Of ancient Red Men's and White Men's tricks
To draw a spirit, and purpose fix in what the blade would feel:
The iron laws from Nature's hand,
The ruthless will of the desert land,
The freedom no one can command – and cast that thought in steel.

And when the blacksmith's work was done,
The new sword gleamed like the setting sun.
All down the blade did the old runes run, a warning plain to see.
The steel was grained like the finest
Wood. A full yard long and more it stood.
The runes read: "I serve but the good of life and liberty."

Near the hilt, set in copper wire, a phoenix rose up from the pyre.
A copper star within the fire rayed out copper cords.
The grip was like a saguaro made
That clasped a moon in quartz and jade.
In truth, like to no other blade was the Arizona Sword.

"Blacksmith,
Well have ye served my cause. This shall aid me to make the laws.
Hmmm, the guards are shaped like
Cougar's paws; in truth, like none I've seen.
The price is steep, but I shall not carp.
She'll sing more praise than a minstrel's harp.
Ye gods, that blade is razor-sharp! ...For a symbol, very keen."

"And cheap she'll be if I strike ye dead!
" The blacksmith promptly turned and fled.
The lordling laughed and shrugged
Instead, and went out to meet his horde.
He cried out:
"This is the day foretold. Just one hand now this land shall hold,
For in this sign will I rule. Behold, the Arizona Sword."

"No more argument shall we find, but all hereafter shall be inclined
To just one purpose and just one mind. Thus do I mean to do.
Now go ye forth, and take the land.
" The sword heard well his first command.
She lunged and twisted in his hand, and fell, and ran him through.

They say the sword vanished clean away,
For none has heard of it since that day,
But seek it wisely, and find ye may. Take care, who would be lord.
Beware, ye tyrant! Beware, ye fool!
For who is the master and who the tool?
Ye may well serve, but ye shall not rule the Arizona Sword

Аризонский меч

"Кузнец, выкуй мне меч такой, какого не видал свет,
Ибо древние символы величия обладают силой в смутные времена.
Кузнец, выкуй мне волшебный меч,
Который сделает меня повелителем долины,
Которого люди будут единодушно приветствовать, дабы он спас их от их преступлений.

Видя, что тот не отступится, кузнец поверил ему на слово
И долго размышлял над тем, что услышал об этом самозваном владыке.
Он раздул огонь и приступил
К работе, расплавив железо в сердце пламени,
Но сталь он назвал по древнему искусству Аризонским мечом.

Он нашептывал слова пылающему металлу,
О древних уловках краснокожих и бледнолицых,
Чтобы привлечь дух и вложить предназначение в то, что будет чувствовать клинок:
Железные законы из рук Природы,
Безжалостная воля пустынной земли,
Свобода, которой никто не может повелевать – и вложил эту мысль в сталь.

И когда работа кузнеца была закончена,
Новый меч сиял, как заходящее солнце.
По всему клинку струились древние руны, явное предупреждение.
Сталь была зернистой, как самое лучшее
Дерево. Целый ярд в длину и даже больше.
Руны гласили: "Я служу только благу жизни и свободе".

У рукояти, обвитой медной проволокой, из погребального костра восставал феникс.
Медная звезда в огне испускала медные лучи.
Рукоять была словно из кактуса сагуаро,
Который сжимал луну из кварца и нефрита.
Поистине, ни на что не похожий клинок, Аризонский меч.

"Кузнец,
Ты хорошо послужил моему делу. Это поможет мне устанавливать законы.
Хм, гарда в форме
Лап пумы; поистине, таких я еще не видывал.
Цена высока, но я не стану торговаться.
Она воспоет больше хвалы, чем арфа менестреля.
Боги, этот клинок острый, как бритва! ...Для символа весьма остр."

"И дешево тебе обойдется, если я тебя убью!
" Кузнец тут же развернулся и бросился бежать.
Господин рассмеялся и пожал
Плечами, и вышел навстречу своей орде.
Он воскликнул:
"Настал день предсказанный. Лишь одна рука отныне будет править этой землей,
Ибо под этим знаком я буду править. Взгляните же, Аризонский меч!"

"Больше не будет никаких споров, но отныне все будут подчинены
Лишь одной цели и одному разуму. Вот что я намерен сделать.
А теперь ступайте и захватите эти земли.
" Меч услышал его первую команду.
Он дернулся и вывернулся в его руке, и упал, пронзив его насквозь.

Говорят, что меч бесследно исчез,
И с тех пор никто о нем не слышал,
Но ищи его с умом, и, возможно, найдешь. Будь осторожен, тот, кто жаждет власти.
Берегись, тиран! Берегись, глупец!
Ибо кто хозяин, а кто инструмент?
Ты можешь и послужить, но не тебе повелевать Аризонским мечом.