Paroles et traduction Leslie Fish - The Challenger

The Challenger

When i was a child i dreamed, but the weren't dreams at all
Of far off lands, of far off times watching kingdoms rise and fall
Other bodies and names i had, but always the same work to do
Always artisan, warrior, witch. I never thought the dreams were true

Slowly through the years i learned hands that ached to hold a pen
A rebel soul, no orders held, and visions into minds of men
At last i read in an ancient book and saw what i had always known
Then i knew that the dreams were true the tale it told was once my own

Why do i come circling back? slowly did the memories clear
Of ancient wars, of friends and foes, but never of my purpose here
Still i sharpened my threefold skills for use in some unknown game
Only knowing that age upon age my enemy was still the same

Patterns that repeat i see faster through the world they skew
The stars come right,
The fates take flight, and all the myths and dreams come true
Whatever battle the gods prepare
For artistry, for weapons, or for mind
There i haste for the answer waits the purpose i was born to find

Then i saw the armies march saw him raise his power high
He preached obey, he practiced rule and fattened on the ancient lie
His wheedling words, his mystic might, his ultimately iron hand
His promised hell, i know them well finally i understand

Master of the secret dark are you so surprised to see
The ancient foe you should well know come to spoil your victory
Is your memory worse than mine or
Wouldn't you believe that it was true
But i have hunted the ages down fated to come after you

Претендентка

В детстве мне снились сны, но это были вовсе не сны,
О далеких землях, о далеких временах, о том, как рушатся и возрождаются королевства.
У меня были другие тела и имена, но всегда одна и та же работа,
Всегда ремесленник, воин, ведьма. Я никогда не думала, что сны окажутся правдой.

Постепенно, с годами, я училась: руки, жаждущие держать перо,
Мятежная душа, не признающая приказов, и видения, проникающие в умы людей.
Наконец, я прочла в древней книге и увидела то, что всегда знала.
Тогда я поняла, что сны были правдой: рассказанная история была когда-то моей собственной.

Почему я возвращаюсь? Постепенно воспоминания прояснялись:
О древних войнах, о друзьях и врагах, но никогда о моей цели здесь.
Я продолжала оттачивать свои три навыка для использования в какой-то неизвестной игре,
Зная лишь то, что из века в век мой враг остается прежним.

Я вижу повторяющиеся образы, как они искажают мир.
Звезды становятся на свои места,
Судьба вступает в свои права, и все мифы и мечты становятся реальностью.
К какой бы битве ни готовили меня боги,
Для искусства, для оружия или для разума,
Я спешу навстречу, ведь ответ ждет: я должна найти свое предназначение.

Потом я увидела, как идут армии, увидела, как он поднимает свою власть высоко.
Он проповедовал послушание, он правил и жирел на древней лжи.
Его льстивые речи, его мистическая сила, его, в конечном счете, железная рука,
Его обещанный ад - я хорошо с ними знакома, наконец-то я понимаю.

Повелитель тайной тьмы, ты так удивлен, что видишь
Древнего врага, которого ты должен знать, явившегося, чтобы испортить твою победу?
Неужели твоя память хуже моей, или
Ты не можешь поверить, что это правда?
Но я веками гналась за тобой, обреченная преследовать тебя.