Paroles et traduction Leslie Fish - The Earth's Fire-Breathing Daughter

The Earth's Fire-Breathing Daughter

The Earth's fire-breathing daughter came up from Oakland town
With her high priest and her coven, who had good jobs all around.
Now where to find a stretch of land and a good big house therein,
Enough to hold them every one? ...Where else but Marin?

The day that they were moving in, a welcome wagon came.
'Twas a guru in a nightshirt and a wealthy local dame.
They murmured: "Groovy.
What's your sign?" "Not now," the priestess said.
"Will you help me carry this
Freezer in?" ...The couple turned and fled.

Next week the priest went shopping, and came back with a steer –
Alive and well and mooing. The neighbors said: "My dear,
Is this organic lawn control?" "Hell, no," the priest did say.
"It's our summer solstice sacrifice." ...The neighbors ran away.

Well, the summer solstice ox roast was a blast you couldn't beat.
The coven ate and drank and danced 'til they passed out on their feet.
The uninvited neighbors grumbled: "Where do they think they are?
The nudity and drugs are fine, but that dancing goes too far."

So the neighbors got together, and they said: "These freaks must go.
They must be smoking Mary Jane. We'll tell the sheriff so.
We'll hide our coke and call the law, but first we'll warn them fair.
We'll burn a hot tub on their lawn, to chase them out of there."

So the Earth's fire-breathing daughter sent a message to the town:
"If you don't leave me and mine
Alone, I'll shake your playhouse down."
The neighbors sneered: "Ooh, how uptight! How superstitious, too."
And then they hollered for the law... as liberals always do.

The sheriff of Laid-back County, and all his laid-back men,
Went rolling up the coven's hill – but they never rolled back again,
For the hill did shake and the Earth
Did quake and a mudslide thundered down.
One police car model stereo deck was all that anyone found.

There is a house in north Marin that the locals all ignore,
For since the earthquake hit, it has no neighbors anymore.
But late at night when the moon is bright, there's a fire on the hill
And the sound of pipes and laughter where the coven dances still.

Огнедышащая Дочь Земли

Огнедышащая дочь Земли явилась из Окленда,
С верховным жрецом и ковеном, у которых была хорошая работа.
Где же найти клочок земли и большой хороший дом,
Чтобы вместить их всех?.. Конечно же, в Марин!

В день их переезда приехала приветственная повозка.
Это были гуру в ночной рубашке и богатая местная дама.
Они пробормотали: "Клево.
Какой у тебя знак?" "Не сейчас", - сказала жрица.
"Поможешь мне донести этот
Морозильник?" ...Пара развернулась и бежала.

На следующей неделе жрец отправился за покупками и вернулся с быком –
Живым, здоровым и мычащим. Соседи сказали: "Дорогуша,
Это органический контроль газона?" "Черт возьми, нет", - сказал жрец.
"Это наша жертва в честь летнего солнцестояния". ...Соседи разбежались.

Что ж, жареного вола на летнее солнцестояние было не превзойти.
Ковен ел, пил и танцевал, пока не попадал с ног.
Незваные соседи ворчали: "Да кто они такие, черт возьми?
Нагота и наркотики - это еще куда ни шло, но эти танцы - уже слишком."

Тогда соседи собрались вместе и сказали: "Эти уродцы должны уйти.
Они, должно быть, курят эту свою травку. Мы скажем шерифу.
Мы спрячем наш кокс и вызовем полицию, но сначала честно их предупредим.
Мы сожжем джакузи у них на лужайке, чтобы выкурить их оттуда."

Тогда огнедышащая дочь Земли послала весть в город:
"Если вы не оставите меня и моих близких
В покое, я разрушу ваш кукольный домик."
Соседи усмехнулись: "Ой, какая нервная! И суеверная, к тому же".
А потом они позвали полицию... как всегда делают либералы.

Шериф округа "Расслабон" и все его расслабленные люди
Подкатили на холм ковена – но назад уже не вернулись,
Ибо холм затрясся, и Земля
Содрогнулась, и грязевой оползень обрушился вниз.
Одна стереосистема из полицейской машины - вот и все, что удалось найти.

Есть дом на севере Марина, который местные жители обходят стороной,
Потому что после землетрясения у него больше нет соседей.
Но поздно ночью, когда светит луна, на холме горит огонь
И слышны звуки труб и смех, где все еще танцует ковен.