Paroles et traduction Leslie Fish - The Sun Is Also a Warrior

The Sun Is Also a Warrior

Leslie Fish (c) 1986

Two men walked on the beach in the sun.
One left footprints, the other left none.
One was a man who no man obeys;
The other a god from the ancient days.

"Look," said the man, "how my kind make war.
I summonned you here to ask what for."
"For wealth or land," the god replies,
"For life, or freedom, or some king's lies."

CHORUS:
"The sun is also a warrior.
Knowledge can also destroy.
Nor can the kindest will,
Preserve you from the kill.
Not all of wisdom brings joy."

"Four of those five," the first one said,
Are not enough to appease the dead.
To save my world all this strife must cease,
So now I bid you to conjure peace."

The god said "Yes. Though it grieves me sore,
For I was also a god of war,
And I remember what you forget,
Four of those five you may still regret."

CHORUS

He raised his voice and he raised his hand.
All strife stopped at the god's command.
No voice ventured an angry word,
No hand struck and no weapon stirred.

In time, the man called the old god back.
"Look," he cried, "what my people lack!
One lord rules over all the earth,
And we're all his slaves from the hour of birth."

CHORUS

"Look, he owns all wealth, and he owns all land,
We starve and die under his command.
He speaks the truth and he gives us peace,
But all that I hope for is our release."

The old god said, "This is what you willed.
For only thus is your wish fulfilled.
War's five sources I took away,
Yet I will give four of them back today."

CHORUS

He raised his hand and his voice once more,
And all the world overturned in war.
And when the last of those fires let fall,
There was no lord in the world at all.

"Go rebuild now," the old god said,
"Feed the living and bury the dead,
And remember this when you speak of war,
And think upon what is worth fighting for."

CHORUS

Солнце - тоже воин

Leslie Fish (c) 1986

Два человека шли по пляжу под солнцем.
Один оставлял следы, другой - нет.
Один был человек, которому никто не подчиняется;
Другой - бог из древних дней.

"Смотри, - сказал человек, - как мой род ведет войны.
Я призвал тебя сюда спросить, ради чего."
"Ради богатства или земли, - отвечает бог,
"Ради жизни, или свободы, или лжи какого-нибудь короля."

ПРИПЕВ:
"Солнце - тоже воин.
Знание тоже может уничтожить.
И даже самая добрая воля
Не спасет тебя от убийства.
Не всякая мудрость приносит радость".

"Четыре из этих пяти, - сказал первый,
Недостаточно, чтобы умилостивить мертвых.
Чтобы спасти мой мир, вся эта борьба должна прекратиться,
Поэтому сейчас я заклинаю тебя сотворить мир."

Бог сказал: "Да. Хоть это и огорчает меня,
Ибо я тоже был богом войны,
И я помню то, что ты забыл,
О четырех из пяти ты можешь еще пожалеть".

ПРИПЕВ

Он поднял свой голос и поднял руку.
Всякая борьба прекратилась по велению бога.
Ни один голос не осмелился произнести гневное слово,
Ни одна рука не дрогнула и ни одно оружие не шелохнулось.

Со временем человек снова позвал старого бога.
"Смотри, - закричал он, - чего лишены мои люди!
Один владыка правит всей землей,
И все мы его рабы с часа рождения".

ПРИПЕВ

"Смотри, он владеет всеми богатствами и всей землей,
Мы голодаем и умираем по его велению.
Он говорит правду и дает нам мир,
Но все, на что я надеюсь, - это наше освобождение".

Старый бог сказал: "Это то, чего ты желал.
Ибо только так исполнится твое желание.
Пять источников войны я убрал,
Но четыре из них я верну сегодня".

ПРИПЕВ

Он снова поднял руку и голос,
И весь мир был охвачен войной.
И когда последний из этих огней угас,
Во всем мире не осталось ни одного владыки.

"А теперь идите и восстанавливайте, - сказал старый бог,
"Накормите живых и похороните мертвых,
И помните об этом, когда будете говорить о войне,
И думайте о том, за что стоит сражаться".

ПРИПЕВ