Paroles et traduction Leslie Shaw - Siempre Más Fuerte

Siempre Más Fuerte

Cuidarse de las miradas y con miedo caminar
Temiendo no regresar
Callar lo que llevas dentro, sin poder respirar
Una palabra, una mirada que puede todo destruir
Y no quiero soportar, nada tengo que callar
Mi fuerza y mi libertad me volverán a llevar,
Siempre adelante, siempre más fuerte,
Siempre capaz de renacer.
Venciendo el miedo, rompiendo el silencio
Sentir mi poder como mujer... ah, ah, mujer
Vivir de las opiniones, pensando en el que dirán
Tratar de no tropezar y no cometer errores
Y soportar condiciones sin ganas de despertar.
Crees que eres fuerte y que puedes hacer que yo perdía la fe
Y no quiero soportar, nada tengo que callar.
Mi fuerza y mi libertad me volverán a llevar,
Siempre adelante, siempre más fuerte,
Siempre capaz de renacer.
Venciendo el miedo, rompiendo el silencio
Sentir mi poder como mujer...
Ya no quiero tus huellas en mi piel.
Voy sin miedo, hoy libre puedo ser...

Y no quiero soportar, nada tengo que callar.
Mi fuerza y mi libertad me volverán a llevar,
Siempre adelante, siempre más fuerte,
Siempre capaz de renacer.
Venciendo el miedo, rompiendo el silencio
Sentir mi poder como mujer...

Всегда сильнее

Берегись взглядов и боязливо иди,
Боясь не вернуться.
Молчи о том, что носишь в себе, не смея дышать,
Одно слово, один взгляд могут всё разрушить.
И я не хочу терпеть, мне нечего скрывать,
Моя сила и моя свобода снова поведут меня,
Всегда вперёд, всегда сильнее,
Всегда способная возродиться.
Побеждая страх, разрывая тишину,
Ощущая свою силу как женщины... ах, ах, женщины,
Жить чужим мнением, думая о том, что скажут,
Стараться не споткнуться и не совершить ошибок,
И терпеть обстоятельства, не желая просыпаться.
Ты думаешь, что силён и что можешь заставить меня потерять веру,
И я не хочу терпеть, мне нечего скрывать.
Моя сила и моя свобода снова поведут меня,
Всегда вперёд, всегда сильнее,
Всегда способная возродиться.
Побеждая страх, разрывая тишину,
Ощущая свою силу как женщины...
Не желаю больше твоих следов на своей коже.
Я иду без страха, сегодня я могу быть свободной...

И я не хочу терпеть, мне нечего скрывать.
Моя сила и моя свобода снова поведут меня,
Всегда вперёд, всегда сильнее,
Всегда способная возродиться.
Побеждая страх, разрывая тишину,
Ощущая свою силу как женщины...